1
00:00:30,710 --> 00:00:32,260
[Música]

2
00:00:41,720 --> 00:00:43,140
[Música]

3
00:00:45,270 --> 00:00:46,730
Homem: Volte!

4
00:00:46,860 --> 00:00:48,360
Você está cometendo um erro!

5
00:00:48,480 --> 00:00:49,820
[Galho quebra]
Garota: [grunhidos]

6
00:00:49,940 --> 00:00:51,280
[ofegante]

7
00:01:05,370 --> 00:01:07,630
[Música]

8
00:01:09,670 --> 00:01:10,710
[Carrilhão]

9
00:01:20,640 --> 00:01:22,140
Skyler: Papai está no carro.

10
00:01:23,060 --> 00:01:23,890
Esperança: [suspiros]

11
00:01:24,020 --> 00:01:24,850
Ok, estou indo.

12
00:01:24,980 --> 00:01:26,640
Skyler: Por que você
caras demoram tanto?

13
00:01:26,770 --> 00:01:27,980
Hope: Você é quem nós somos
geralmente esperando, Skyler.

14
00:01:28,100 --> 00:01:29,480
Skyler: Ok, mas isso
hora é importante.

15
00:01:29,610 --> 00:01:30,520
Valerie: Igreja é
sempre importante, Mija.

16
00:01:30,650 --> 00:01:31,820
Skyler: Então por que
estamos sempre atrasados?

17
00:01:31,940 --> 00:01:32,860
Valéria: Estamos
não vou me atrasar.

18
00:01:32,980 --> 00:01:33,690
Ter esperança!

19
00:01:34,110 --> 00:01:34,860
O que é isso?

20
00:01:34,990 --> 00:01:36,360
Nós vamos para a igreja,
não é uma boate.

21
00:01:36,490 --> 00:01:37,160
Olá.

22
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
E pare de enviar mensagens de texto o tempo todo.

23
00:01:38,410 --> 00:01:39,370
Você vai crescer
chifres em seu pescoço.

24
00:01:39,490 --> 00:01:40,530
Esperança: eu não vou
crescer chifres em meu pescoço.

25
00:01:40,660 --> 00:01:41,200
É verdade.

26
00:01:41,330 --> 00:01:42,160
Eu li um artigo sobre isso.

27
00:01:42,290 --> 00:01:44,000
Ter o pescoço assim
o tempo faz você crescer chifres.

28
00:01:44,620 --> 00:01:45,330
Esperança: mãe.

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,710
Skyler: Mamãe disse que Hope está
vai crescer um chifre.

30
00:01:48,830 --> 00:01:49,830
Garrett: tenho certeza
ela é, querido.

31
00:01:50,380 --> 00:01:51,420
Você sabe que tivemos que
chegue na hora hoje.

32
00:01:51,540 --> 00:01:52,170
Valéria: Chegamos.

33
00:01:52,300 --> 00:01:52,750
Nós estamos indo.

34
00:01:52,880 --> 00:01:53,630
Garrett: É o grande dia de Skylar.

35
00:01:53,760 --> 00:01:54,380
Nós vamos nos atrasar.

36
00:01:54,510 --> 00:01:55,220
Valéria: Você é o
um ainda está falando.

37
00:01:55,340 --> 00:01:56,090
Esperança: Posso dirigir?

38
00:01:56,220 --> 00:01:57,260
Garrett: Precisamos ir, querido.

39
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
Esperança: Não, mas eu sei
para onde estamos indo.

40
00:01:58,430 --> 00:01:59,260
Eu sei onde tudo
os semáforos são.

41
00:01:59,390 --> 00:02:01,010
Garrett: Bem, talvez se
você desceu quando eu perguntei.

42
00:02:01,140 --> 00:02:02,510
Vamos, vamos.

43
00:02:07,560 --> 00:02:10,310
<i>Coro: ♪ Eu tenho alegria, alegria,
alegria, alegria em meu coração ♪</i>

44
00:02:10,440 --> 00:02:10,900
<i>♪ Onde? ♪</i>

45
00:02:11,020 --> 00:02:13,530
<i>♪ No fundo do meu coração para ficar ♪</i>

46
00:02:13,650 --> 00:02:16,740
<i>♪ E estou tão feliz,
muito feliz ♪</i>

47
00:02:16,860 --> 00:02:20,160
<i>♪ Eu tenho o amor de Jesus em
meu coração, lá no fundo do meu coração ♪</i>

48
00:02:20,820 --> 00:02:21,910
Nan: Desculpe, estou atrasado.

49
00:02:22,030 --> 00:02:23,280
Valéria: Está tudo bem,
eles estão apenas começando.

50
00:02:23,410 --> 00:02:24,370
Garrett: Shh.

51
00:02:24,490 --> 00:02:26,750
<i>Coro: ♪ Eu tenho o amor
de Jesus em meu coração ♪</i>

52
00:02:26,870 --> 00:02:29,870
Padre: Pois se você perdoar os outros
pessoas quando pecam contra você,

53
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
seu Pai Celestial
também vai te perdoar.

54
00:02:33,040 --> 00:02:36,340
Mas se você não perdoa
outros seus pecados,

55
00:02:36,460 --> 00:02:39,380
seu pai não vai
perdoe seus pecados.

56
00:02:40,890 --> 00:02:45,270
Agora, sabemos que o dom gratuito de Deus
do perdão é fornecido...

57
00:02:45,390 --> 00:02:46,140
Valéria: Esperança.

58
00:02:46,270 --> 00:02:47,560
Padre: ...de Cristo
morte na cruz.

59
00:02:47,680 --> 00:02:51,020
E ainda assim aqui estamos
disse que temos

60
00:02:51,150 --> 00:02:53,440
a responsabilidade
perdoar os outros...

61
00:02:53,570 --> 00:02:54,020
Garrett: O quê?

62
00:02:54,150 --> 00:02:54,820
Padre: ... também.

63
00:02:54,940 --> 00:02:58,150
Agora, às vezes isso pode
ser bastante difícil de...

64
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Garrett: Podemos não fazer
isso na igreja, por favor?

65
00:03:00,490 --> 00:03:01,910
Esperança: ainda estou ouvindo.

66
00:03:02,320 --> 00:03:03,410
Garrett: É desrespeitoso.

67
00:03:03,990 --> 00:03:05,370
Vamos.

68
00:03:05,490 --> 00:03:06,870
Hope: Pelo menos não estou dormindo.

69
00:03:07,000 --> 00:03:09,540
Padre: ...quando eles
prejudicar a família.

70
00:03:09,660 --> 00:03:10,420
Garrett: [suspira]

71
00:03:10,540 --> 00:03:12,170
Padre: É difícil
perdoe em momentos como estes.

72
00:03:12,290 --> 00:03:13,040
Garrett: Mãe.

73
00:03:13,790 --> 00:03:15,920
Padre: Encontramos mais tarde
no Novo Testamento...

74
00:03:16,050 --> 00:03:16,880
Garrett: Mãe!

75
00:03:17,010 --> 00:03:19,300
Padre: ...onde o
o apóstolo Paulo diz isso.

76
00:03:19,420 --> 00:03:20,170
Nan: O quê?

77
00:03:20,300 --> 00:03:23,180
Padre: Que toda amargura e
ira, raiva e clamor...

78
00:03:23,600 --> 00:03:24,180
Garrett: Desligado.

79
00:03:24,930 --> 00:03:26,140
Agora.

80
00:03:26,260 --> 00:03:27,720
Padre: ... junto
com toda maldade.

81
00:03:28,390 --> 00:03:31,560
Seja gentil um com o outro,
compassivo,

82
00:03:32,230 --> 00:03:36,770
perdoando uns aos outros, como
Deus em Cristo perdoou você.

83
00:03:38,610 --> 00:03:38,940
Nan: Ah.

84
00:03:39,610 --> 00:03:40,150
Tchau, garotas.

85
00:03:40,280 --> 00:03:40,780
Esperança: Hora de ir.

86
00:03:40,900 --> 00:03:42,030
Nan: O que você está fazendo?

87
00:03:42,160 --> 00:03:43,490
Esperança: Lembre-se, estamos contando
eles, estou hospedado na casa de um amigo.

88
00:03:43,620 --> 00:03:44,410
Nan: Certo.

89
00:03:44,530 --> 00:03:45,410
Valéria: Ok.

90
00:03:45,870 --> 00:03:46,990
O que é isso?

91
00:03:47,120 --> 00:03:47,830
Fora com isso.

92
00:03:47,950 --> 00:03:48,750
Esperança: Vá em frente, Nan.

93
00:03:48,870 --> 00:03:52,120
Nan: Bem, eu deveria
pergunte se tudo ficaria bem

94
00:03:52,250 --> 00:03:54,210
para que Hope permaneça o
noite comigo esta noite.

95
00:03:54,710 --> 00:03:55,630
Valéria: Sério?

96
00:03:55,750 --> 00:03:57,050
E isso é algo
que você quer?

97
00:03:57,170 --> 00:03:58,000
Nan: Sim.

98
00:03:58,130 --> 00:03:58,550
Oh sim.

99
00:03:58,670 --> 00:03:59,510
Foi ideia minha.

100
00:03:59,630 --> 00:04:00,170
Esperança: Hum-hmm.

101
00:04:00,760 --> 00:04:02,550
Nan: Pelo menos é isso
o que eu deveria dizer.

102
00:04:02,680 --> 00:04:03,510
Esperança: Naná!

103
00:04:04,260 --> 00:04:06,100
Mas de verdade, posso ir?

104
00:04:06,220 --> 00:04:07,930
Perguntei a ela sobre isso e
ela disse que tudo ficaria bem.

105
00:04:08,890 --> 00:04:11,060
Valerie: Espero, é um
dia escolar amanhã.

106
00:04:11,180 --> 00:04:11,930
Esperança: Ela disse
ela me deixaria.

107
00:04:12,060 --> 00:04:12,600
Nan: Sim.

108
00:04:12,730 --> 00:04:13,560
Esperança: Por favor.

109
00:04:13,690 --> 00:04:16,310
Você disse que queria que eu conseguisse
conhecer melhor minha abuelita.

110
00:04:21,530 --> 00:04:22,650
Garrett: Não fique
atrasado para a escola.

111
00:04:23,150 --> 00:04:24,860
E se sua vovó
não acorda na hora certa,

112
00:04:24,990 --> 00:04:26,120
não significa que você
pode simplesmente ignorá-lo.

113
00:04:26,240 --> 00:04:26,660
Esperança: estarei lá.

114
00:04:26,780 --> 00:04:27,410
Eu prometo.

115
00:04:28,030 --> 00:04:30,200
Nan: Bem, estamos estacionados
desta forma, eu acho.

116
00:04:30,330 --> 00:04:30,870
Esperança: Tudo bem.

117
00:04:31,000 --> 00:04:31,620
Nós vamos.

118
00:04:31,750 --> 00:04:32,790
Tchau.

119
00:04:32,910 --> 00:04:34,420
Garrett: Ei, ei, ei, ei.

120
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
Não se esqueça de compartilhar
sua localização comigo.

121
00:04:36,710 --> 00:04:37,670
Hope: Estarei na casa da Nan.

122
00:04:38,290 --> 00:04:39,130
Garrett: Temos uma regra.

123
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
Você quer ir ou não?

124
00:04:46,180 --> 00:04:47,430
Obrigado, esperança.

125
00:04:48,100 --> 00:04:48,760
Esperança: Tchau, pai.

126
00:04:51,470 --> 00:04:53,140
[Música]

127
00:05:07,780 --> 00:05:08,660
[Carrilhão]

128
00:05:19,840 --> 00:05:20,800
Nan: Isso é tão legal.

129
00:05:21,250 --> 00:05:23,170
Adoro poder gastar
algum tempo com você.

130
00:05:23,970 --> 00:05:25,010
Hope: Eu também, Nana.

131
00:05:28,680 --> 00:05:29,930
Nan: Ah, hum...

132
00:05:30,680 --> 00:05:33,470
Apenas faça um barulho ou algo assim
se eu adormecer, ok?

133
00:05:33,600 --> 00:05:34,310
[Risos]

134
00:05:34,430 --> 00:05:35,140
Esperança: servirá.

135
00:05:36,310 --> 00:05:37,600
[Música na TV]

136
00:06:01,960 --> 00:06:03,550
[Homem falando na TV]

137
00:06:09,640 --> 00:06:10,090
Esperança: Nan?

138
00:06:31,370 --> 00:06:32,120
[Carrilhão]

139
00:06:44,710 --> 00:06:46,050
[Porta abre]

140
00:06:58,100 --> 00:06:58,890
Esperança: Trevor?

141
00:06:59,980 --> 00:07:01,400
Trevor: Oh, caramba.

142
00:07:02,560 --> 00:07:03,480
Desculpe.

143
00:07:09,200 --> 00:07:10,030
Eu estava no meu telefone.

144
00:07:10,150 --> 00:07:11,030
Eu não vi você subir.

145
00:07:11,160 --> 00:07:12,110
[Risos]

146
00:07:12,820 --> 00:07:13,780
Meio que me assustou, honestamente.

147
00:07:14,580 --> 00:07:15,240
Esperança: Ah.

148
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
Desculpe por isso.

149
00:07:18,040 --> 00:07:19,000
Trevor: Não se preocupe.

150
00:07:20,710 --> 00:07:21,790
Uau.

151
00:07:23,420 --> 00:07:24,380
Você está ótimo.

152
00:07:25,840 --> 00:07:26,420
Esperança: Obrigado.

153
00:07:27,050 --> 00:07:27,960
Você também parece bem.

154
00:07:31,220 --> 00:07:32,180
Trevor: Aqui, eu
pode abrir a porta.

155
00:07:39,390 --> 00:07:41,140
Parece estranho?

156
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Conversando na vida real?

157
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Esperança: Sim.

158
00:07:45,480 --> 00:07:47,150
Eu não vou mentir, isso
parece um pouco estranho.

159
00:07:48,900 --> 00:07:50,570
Trevor: Acabamos de
mandando mensagens de texto por tanto tempo,

160
00:07:50,700 --> 00:07:52,030
Eu sinto que já
conheço você tão bem.

161
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Esperança: Sim.

162
00:07:54,200 --> 00:07:55,870
Bem, a vida real
muito mais divertido.

163
00:07:56,620 --> 00:07:57,660
Trevor: Amém.

164
00:07:57,790 --> 00:07:58,740
[Risos]

165
00:08:03,290 --> 00:08:04,630
Esperança: Então, qual é o
planejar para esta noite?

166
00:08:05,750 --> 00:08:06,090
Trevor: Hum.

167
00:08:06,210 --> 00:08:07,460
Como você se sente em relação às surpresas?

168
00:08:09,630 --> 00:08:11,220
Esperança: eu tenho que estar
casa em algumas horas.

169
00:08:11,880 --> 00:08:14,510
Estou disposto a qualquer coisa que, você
sabe, não leva a noite toda.

170
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Trevor: Vou manter isso em mente.

171
00:08:23,810 --> 00:08:24,850
Então, me diga a verdade.

172
00:08:26,810 --> 00:08:27,820
O que seus pais pensam?

173
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Esperança: Honestamente?

174
00:08:34,070 --> 00:08:34,660
Trevor: Você não contou a eles?

175
00:08:34,780 --> 00:08:35,620
Esperança: Hum-mm.

176
00:08:35,740 --> 00:08:37,330
Trevor: Uau, Hope.

177
00:08:37,660 --> 00:08:39,290
Você realmente me definiu
até ser um menino mau.

178
00:08:39,410 --> 00:08:40,370
Hope: Não, eu só...

179
00:08:40,490 --> 00:08:42,410
Eu não quero que eles perguntem
monte de perguntas e outras coisas.

180
00:08:42,960 --> 00:08:44,370
Trevor: Eles não veem
você está me mandando uma mensagem?

181
00:08:45,540 --> 00:08:46,580
Esperança: você está ligado
meu telefone como Haley.

182
00:08:47,290 --> 00:08:48,290
Trevor: Uau.

183
00:08:48,420 --> 00:08:49,460
Haley, hein?

184
00:08:49,590 --> 00:08:50,500
Esperança: Sim.

185
00:08:50,630 --> 00:08:51,840
Trevor: Eu gostaria de ter mudado
seu nome no meu telefone

186
00:08:51,960 --> 00:08:52,920
para Bill ou algo assim.

187
00:08:53,050 --> 00:08:54,010
[Risos]

188
00:08:54,630 --> 00:08:55,550
Esperança: Haley e Bill.

189
00:08:56,140 --> 00:08:57,180
É meio fofo, honestamente.

190
00:08:59,010 --> 00:09:00,060
Trevor: Vamos
nossos nomes mudaram.

191
00:09:01,100 --> 00:09:02,140
Esperança: Sim, de verdade.

192
00:09:02,270 --> 00:09:03,350
[Risos]

193
00:09:06,230 --> 00:09:07,150
[Bola batendo nos pinos]

194
00:09:14,950 --> 00:09:15,990
Trevor: Uau!

195
00:09:16,110 --> 00:09:17,070
Um ponto para Bill.

196
00:09:17,490 --> 00:09:19,160
Hope: Eu sou tão ruim nisso.

197
00:09:22,040 --> 00:09:23,660
Trevor: Talvez isso faça
você se sente um pouco melhor.

198
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
Esperança: Ah, uau.

199
00:09:28,580 --> 00:09:30,380
Trevor: Me desculpe, não
tenha uma daquelas caixas legais.

200
00:09:30,500 --> 00:09:31,550
Esperança: Não, está tudo bem.

201
00:09:31,670 --> 00:09:32,880
É muito bom.

202
00:09:34,670 --> 00:09:35,680
Trevor: Sim.

203
00:09:36,760 --> 00:09:38,050
Eu sei que é apenas o nosso primeiro encontro,

204
00:09:38,180 --> 00:09:40,680
mas como já estamos fazendo tudo
os outros clichês do primeiro encontro...

205
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Esperança: Esperança.

206
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
É adorável.

207
00:09:45,140 --> 00:09:46,140
Trevor: É Esperança em espanhol.

208
00:09:46,890 --> 00:09:47,940
Esperança: eu sei.

209
00:09:48,060 --> 00:09:49,020
Eu falo espanhol.

210
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Trevor: Certo, certo, certo.

211
00:09:50,980 --> 00:09:55,280
Bem, vamonos, vamos experimentar.

212
00:09:55,400 --> 00:09:56,360
Esperança: Ok.

213
00:10:03,200 --> 00:10:04,830
Trevor: É meio difícil
para abrir o fecho.

214
00:10:04,950 --> 00:10:06,210
Esperança: Você quer que eu faça isso?

215
00:10:06,580 --> 00:10:08,000
Trevor: Não, entendi.

216
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Eu simplesmente não vejo por que eles
não faça essas coisas

217
00:10:10,210 --> 00:10:11,250
para mãos humanas.

218
00:10:12,130 --> 00:10:13,590
Matt: Senhora, é isso
canalha dando em cima de você?

219
00:10:14,420 --> 00:10:14,960
Trevor: Ah.

220
00:10:15,090 --> 00:10:15,630
Matt: Que bom ver você, Trevor.

221
00:10:15,760 --> 00:10:16,840
Trevor: Matt, o que
você está fazendo aqui?

222
00:10:16,970 --> 00:10:19,390
Matt: Estou apenas saindo com
Iris e alguns caras.

223
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Vocês deveriam se juntar a nós.

224
00:10:21,430 --> 00:10:22,890
Trevor: Ah, nós estamos
na verdade, em um encontro.

225
00:10:24,020 --> 00:10:24,470
Matt: Ah, atire.

226
00:10:24,600 --> 00:10:25,100
Meu erro.

227
00:10:25,220 --> 00:10:25,770
Desculpe, senhora.

228
00:10:25,890 --> 00:10:27,520
Esperança: Não, está tudo bem.

229
00:10:27,640 --> 00:10:28,270
Vocês dois se alcançam.

230
00:10:28,390 --> 00:10:29,400
eu vou ao banheiro

231
00:10:29,520 --> 00:10:30,770
e ver se consigo
coloque essa coisa em prática.

232
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Trevor: Tudo bem.

233
00:10:33,190 --> 00:10:33,900
Não fuja agora.

234
00:10:34,030 --> 00:10:36,400
Hope: [Risos] Não vou.

235
00:10:43,330 --> 00:10:44,830
Fabiano: Ah, perdão
eu, sinto muito.

236
00:10:44,950 --> 00:10:45,910
Esperança: Não se preocupe.

237
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
Fabiano: Aqui está.

238
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
É um lindo colar.

239
00:10:51,960 --> 00:10:52,500
O que isso significa?

240
00:10:52,630 --> 00:10:54,130
Esperança: Esperança, em espanhol.

241
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
É meu nome.

242
00:10:55,380 --> 00:10:56,420
Fabian: Prazer em conhecê-la, Hope.

243
00:10:56,550 --> 00:10:56,960
Feliz boliche.

244
00:10:57,090 --> 00:10:57,800
Esperança: Obrigado.

245
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Iris: Esse é um lindo colar.

246
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
Esperança: Obrigado.

247
00:11:14,650 --> 00:11:15,650
Iris: Trevor fez
dar isso para você?

248
00:11:17,530 --> 00:11:18,940
Esperança: Uh, sim.

249
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
Como você conhece Trevor?

250
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Íris: Vamos para o
mesmo colégio.

251
00:11:23,780 --> 00:11:24,780
Esperança: Ah.

252
00:11:26,660 --> 00:11:27,660
Íris: Como vocês se conheceram?

253
00:11:29,830 --> 00:11:32,460
Esperança: Nos conhecemos online.

254
00:11:33,290 --> 00:11:35,250
Tivemos o nosso mútuo
amigo, e ele...

255
00:11:35,380 --> 00:11:36,340
Iris: Você mandou um DM?

256
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Esperança: Sim.

257
00:11:39,720 --> 00:11:41,550
Mas estamos mandando mensagens de texto
por alguns meses, então...

258
00:11:42,260 --> 00:11:44,260
Íris: Bem, considere
você mesmo tem sorte.

259
00:11:45,260 --> 00:11:47,390
Muitas meninas da nossa escola são
realmente tentando bloquear isso.

260
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Não se mova muito devagar.

261
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Esperança: Ok.

262
00:12:00,190 --> 00:12:01,400
Trevor: Tudo bem, cara,
Vejo você mais tarde.

263
00:12:01,530 --> 00:12:02,070
Matt: Até mais, cara.

264
00:12:02,200 --> 00:12:03,280
Foi um prazer conhecer você, Haley.

265
00:12:03,410 --> 00:12:04,660
Trevor: É Hope, cara.

266
00:12:04,780 --> 00:12:05,660
Matt: Foi mal.

267
00:12:07,580 --> 00:12:08,290
Trevor: Aqui.

268
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
Comprei alguns refrigerantes para nós.

269
00:12:10,410 --> 00:12:11,410
Vamos para a segunda rodada.

270
00:12:11,540 --> 00:12:12,750
Eu acho que você realmente entendeu
uma chance desta vez.

271
00:12:17,000 --> 00:12:18,090
Isso foi realmente muito bom.

272
00:12:18,380 --> 00:12:19,000
Esperança: eu sei.

273
00:12:19,130 --> 00:12:20,590
Trevor: Estou impressionado
neste momento.

274
00:12:21,510 --> 00:12:22,010
Você está bem?

275
00:12:22,130 --> 00:12:22,590
Esperança: Sim.

276
00:12:22,720 --> 00:12:25,090
Acho que acabei de me acostumar
andando com sapatos de boliche.

277
00:12:25,220 --> 00:12:26,850
[Risos]

278
00:12:29,470 --> 00:12:30,720
[Motor dá partida]

279
00:12:40,900 --> 00:12:42,150
Trevor: Então, o que vem a seguir?

280
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
Devemos continuar esta festa?

281
00:12:46,280 --> 00:12:49,410
Esperança: eu provavelmente deveria
estar chegando em casa.

282
00:12:49,540 --> 00:12:50,790
Trevor: Ah, vamos lá.

283
00:12:50,910 --> 00:12:53,000
Tenho certeza que sua avó
ainda desmaiou.

284
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
Poderíamos ir tomar sorvete.

285
00:13:01,340 --> 00:13:04,340
Esperança: eu meio que
me sinto um pouco enjoado.

286
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Trevor: Você precisa de um pouco de água?

287
00:13:08,050 --> 00:13:09,050
Esperança: Sim.

288
00:13:13,930 --> 00:13:14,940
Trevor: Ah, atire.

289
00:13:16,980 --> 00:13:17,980
Eu pensei que tinha alguns.

290
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Uh...

291
00:13:22,150 --> 00:13:23,570
Ei, eu vou puxar
acabou bem rápido, ok?

292
00:13:34,500 --> 00:13:35,660
Aqui, eu vou
corra bem rápido.

293
00:13:35,790 --> 00:13:36,620
Já volto.

294
00:13:38,580 --> 00:13:39,880
Esperança: Por que você
estacionar tão longe?

295
00:13:40,540 --> 00:13:41,960
Trevor: Preciso começar.

296
00:13:42,670 --> 00:13:43,960
Vejo você em um segundo.

297
00:13:48,300 --> 00:13:50,010
[Música]

298
00:14:13,490 --> 00:14:14,120
Esperança: [suspira]

299
00:14:14,250 --> 00:14:14,910
Não!

300
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
[Gritando]

301
00:14:19,500 --> 00:14:20,250
Homem: Ei!

302
00:14:20,380 --> 00:14:21,290
Ei!

303
00:14:31,140 --> 00:14:33,180
[Telefone tocando]

304
00:14:40,560 --> 00:14:41,310
Garrett: Mãe?

305
00:14:45,110 --> 00:14:46,190
O que você quer dizer?

306
00:14:50,200 --> 00:14:52,450
[falando abafado]

307
00:15:17,890 --> 00:15:19,850
[Zumbido]

308
00:15:25,610 --> 00:15:27,650
[Respiração pesada]

309
00:15:29,360 --> 00:15:31,110
[Grunhindo]

310
00:15:48,130 --> 00:15:49,630
[Música]

311
00:15:49,920 --> 00:15:50,970
Skyler: Esperança, vamos lá.

312
00:15:51,760 --> 00:15:52,840
Vamos.

313
00:15:52,970 --> 00:15:53,930
[Risos]

314
00:16:03,850 --> 00:16:04,810
Esperança: Onde estou?

315
00:16:06,440 --> 00:16:07,110
Homem: [limpa a garganta]

316
00:16:14,070 --> 00:16:14,870
Ei.

317
00:16:17,240 --> 00:16:18,040
Como vai você?

318
00:16:22,710 --> 00:16:24,960
Você sabe o que? eu
encontrei uma foto.

319
00:16:26,460 --> 00:16:27,800
Acho que você vai gostar deste.

320
00:16:32,670 --> 00:16:33,550
Esperança: [suspira]

321
00:16:34,680 --> 00:16:35,640
Homem: Olha.

322
00:16:36,300 --> 00:16:37,140
É sua família.

323
00:16:40,140 --> 00:16:41,230
Aí está sua mãe.

324
00:16:42,060 --> 00:16:43,100
Aí está seu pai.

325
00:16:44,190 --> 00:16:45,600
E sua irmã, Skyler.

326
00:16:48,770 --> 00:16:50,030
Você sabe como consegui essa foto?

327
00:16:52,320 --> 00:16:53,490
Eu mesmo peguei.

328
00:16:56,870 --> 00:16:58,160
Eu sei onde eles moram.

329
00:17:01,660 --> 00:17:05,210
Então, se você fizer algo
não gostamos...

330
00:17:08,670 --> 00:17:09,750
Eu vou machucá-los.

331
00:17:11,550 --> 00:17:19,180
Ela primeiro, depois ela, depois
ele por último, para que ele possa assistir.

332
00:17:20,680 --> 00:17:24,180
Mas não queremos fazer isso,
e não precisaremos fazer isso...

333
00:17:26,350 --> 00:17:27,690
se você apenas fizer o seu trabalho.

334
00:17:29,190 --> 00:17:30,230
OK?

335
00:17:32,190 --> 00:17:33,150
Você entende?

336
00:17:34,610 --> 00:17:35,780
Bom.

337
00:17:35,900 --> 00:17:36,610
Bom.

338
00:17:41,410 --> 00:17:42,330
OK.

339
00:17:44,000 --> 00:17:47,790
Você vai se trocar e
Vou esperar lá fora.

340
00:17:55,510 --> 00:17:56,720
Ei.

341
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
eu realmente não quero
machucar sua família...

342
00:18:00,220 --> 00:18:01,100
ou você.

343
00:18:03,600 --> 00:18:05,730
Então, apenas seja bom.

344
00:18:07,100 --> 00:18:08,230
Por favor?

345
00:18:10,810 --> 00:18:11,610
Obrigado.

346
00:18:12,980 --> 00:18:14,690
[Música]

347
00:18:18,990 --> 00:18:20,490
Mulher: Aqui, pegue um desses.

348
00:18:24,620 --> 00:18:26,750
Estou tentando ajudar,
seu pirralho.

349
00:18:31,880 --> 00:18:33,420
[ofegante]

350
00:18:38,800 --> 00:18:39,970
[Chorando]

351
00:18:56,780 --> 00:18:57,610
Homem: Ei.

352
00:18:58,360 --> 00:18:59,320
Olhe para mim.

353
00:19:00,780 --> 00:19:02,030
Seu nome é Blaze.

354
00:19:02,870 --> 00:19:03,580
Agora diga.

355
00:19:05,080 --> 00:19:06,290
Esperança: Meu nome é Blaze.

356
00:19:06,950 --> 00:19:07,790
Homem: Diga de novo.

357
00:19:08,870 --> 00:19:10,330
Esperança: Meu nome é Blaze.

358
00:19:10,460 --> 00:19:11,120
Homem: Muito bom.

359
00:19:11,630 --> 00:19:12,540
Bom.

360
00:19:13,170 --> 00:19:14,750
Agora você está indo
para ir com Queenie,

361
00:19:14,880 --> 00:19:16,920
e você vai fazer
tudo o que ela lhe disser para fazer.

362
00:19:17,920 --> 00:19:19,130
Você entende?

363
00:19:21,680 --> 00:19:22,470
Bom.

364
00:19:41,820 --> 00:19:42,820
[Batendo]

365
00:19:48,830 --> 00:19:49,710
Homem: Olá.

366
00:19:51,830 --> 00:19:52,670
Entre.

367
00:20:01,590 --> 00:20:03,260
[Música]

368
00:20:10,600 --> 00:20:12,980
Homem: Eu sei que você está sentindo
muitas coisas agora,

369
00:20:13,440 --> 00:20:16,690
mas consegue
melhor e mais fácil.

370
00:20:23,700 --> 00:20:25,280
Você apenas continua seguindo
minhas direções,

371
00:20:26,620 --> 00:20:28,580
e eu vou te dar
o que você precisar,

372
00:20:28,870 --> 00:20:30,660
sempre que precisar, ok?

373
00:20:31,500 --> 00:20:32,830
Tudo bem, vamos lá,
continue olhando para mim.

374
00:20:33,670 --> 00:20:34,830
Vamos, aqui mesmo.

375
00:20:36,250 --> 00:20:37,340
Tudo bem.

376
00:20:38,170 --> 00:20:39,920
Tudo bem, aqui vamos nós.

377
00:20:44,130 --> 00:20:45,300
Está tudo melhor agora.

378
00:20:46,510 --> 00:20:47,350
Você vai ficar bem.

379
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Você está indo muito bem.

380
00:21:08,490 --> 00:21:09,740
Detetive: E ela
estava lá no sofá

381
00:21:09,870 --> 00:21:10,830
quando você adormeceu, senhora?

382
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Nan: Sim.

383
00:21:12,330 --> 00:21:13,290
Sim, bem ali.

384
00:21:13,500 --> 00:21:14,540
Detetive: Ok.

385
00:21:14,670 --> 00:21:16,880
Senhora, para esclarecer, isso
foi a última interação

386
00:21:17,000 --> 00:21:18,670
você teve com Hope
antes que ela desaparecesse.

387
00:21:21,170 --> 00:21:22,170
OK.

388
00:21:22,800 --> 00:21:24,720
Agora, não encontramos nenhum
sinais de entrada forçada.

389
00:21:25,880 --> 00:21:28,550
Então, há alguma razão para
você poderia pensar em como

390
00:21:28,680 --> 00:21:31,970
talvez por que Hope teria
deixou o telefone dela de propósito?

391
00:21:35,020 --> 00:21:36,480
Garrett: Ela sabe que eu
veja a localização dela.

392
00:21:38,610 --> 00:21:40,020
Detetive: Agora, está aí
qualquer razão que Hope

393
00:21:40,150 --> 00:21:41,940
teria querido esconder
a localização dela de você?

394
00:21:45,610 --> 00:21:46,530
Garrett: Não sei.

395
00:21:47,860 --> 00:21:49,160
Valéria: Você acha
Esperança deixada de propósito?

396
00:21:50,410 --> 00:21:51,450
Detetive: Vou lá.

397
00:21:51,580 --> 00:21:54,580
Agora, você conhece um amigo
de Hope se chama Haley?

398
00:21:54,710 --> 00:21:55,660
Valéria: Haley?

399
00:21:58,630 --> 00:22:00,040
Não, não conhecemos Haley.

400
00:22:00,590 --> 00:22:01,630
Detetive: Ok.

401
00:22:01,750 --> 00:22:04,300
Bem, fizemos uma tentativa
falar com Haley

402
00:22:04,420 --> 00:22:06,470
usando o número de telefone
no contato de Hope,

403
00:22:06,970 --> 00:22:08,680
mas o número era
recentemente desconectado.

404
00:22:10,550 --> 00:22:13,010
Garrett: Desconectado
por esta Haley?

405
00:22:14,020 --> 00:22:15,060
Detetive: Isso mesmo.

406
00:22:15,180 --> 00:22:19,350
O que significa que mais do que
provavelmente, quem quer que seja essa Haley,

407
00:22:20,690 --> 00:22:21,690
eles não querem ser encontrados.

408
00:22:23,690 --> 00:22:25,860
Valerie: E você acha
Hope foi com ela?

409
00:22:27,070 --> 00:22:28,200
Detetive: É difícil
dizer com certeza.

410
00:22:29,910 --> 00:22:31,280
Mas desconectando
seu número de telefone

411
00:22:31,410 --> 00:22:34,580
um dia depois de um desaparecimento
é um comportamento suspeito

412
00:22:34,700 --> 00:22:35,660
para dizer o mínimo.

413
00:22:37,370 --> 00:22:39,790
Agora, quero ser bem claro
sobre o que estamos lidando aqui.

414
00:22:41,420 --> 00:22:44,670
É perfeitamente possível que a esperança
é apenas um adolescente fugitivo.

415
00:22:45,630 --> 00:22:47,840
Quero dizer, isso acontece, mesmo que você
não esperaria isso dela.

416
00:22:49,260 --> 00:22:51,090
Mas o fato de que
outra pessoa está envolvida

417
00:22:51,220 --> 00:22:52,430
e desde então se foi
fora do radar,

418
00:22:53,760 --> 00:22:56,350
isso significa que não podemos descartar
a possibilidade de um sequestro.

419
00:22:57,270 --> 00:22:58,480
[Música]

420
00:23:02,650 --> 00:23:03,650
Garrett: Então o que fazemos?

421
00:23:04,650 --> 00:23:06,190
Detetive: Eu e meu
a equipe continuará

422
00:23:06,320 --> 00:23:07,820
para realizar uma extensa pesquisa,

423
00:23:08,400 --> 00:23:10,610
e vamos mantê-lo atualizado
durante todo o processo.

424
00:23:12,070 --> 00:23:13,200
Você sabe, se você
tiver alguma dúvida

425
00:23:13,330 --> 00:23:15,080
ou se você pensar em alguma coisa
em tudo que possa ajudar,

426
00:23:15,200 --> 00:23:17,910
por favor não hesite
me ligue, ok?

427
00:23:18,830 --> 00:23:19,830
Garrett: Ok.

428
00:23:20,870 --> 00:23:21,880
Detetive: Ei, eu
sei que isso é difícil,

429
00:23:23,630 --> 00:23:26,960
mas eu prometo que vamos
fazer tudo ao nosso alcance

430
00:23:27,090 --> 00:23:28,050
para encontrar sua filha.

431
00:23:31,090 --> 00:23:32,260
Nan: Obrigado, detetive.

432
00:23:33,890 --> 00:23:35,850
[Música]

433
00:23:48,780 --> 00:23:49,820
Homem: Ei.

434
00:23:53,160 --> 00:23:54,370
Eu pensei que você fosse
um pouco de fome.

435
00:23:56,410 --> 00:23:57,990
Então, ah, você poderia
como qualquer outra coisa?

436
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
Hope: Posso ligar para meus pais?

437
00:24:02,250 --> 00:24:03,540
Só para dizer a eles que
Estou vivo, é isso.

438
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Eu prometo.

439
00:24:06,590 --> 00:24:07,630
Homem: Nós conversamos
sobre isso antes.

440
00:24:09,130 --> 00:24:10,090
Esta é a sua nova casa.

441
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Sua antiga vida está morta.

442
00:24:13,180 --> 00:24:16,890
E reclamando disso
realmente só nos deixa chateados.

443
00:24:18,470 --> 00:24:21,060
E não, você não pode ligar
seus pais, ok?

444
00:24:21,180 --> 00:24:22,100
Nós somos seus pais agora.

445
00:24:22,770 --> 00:24:24,480
Nós te dizemos o que
fazer, você faz.

446
00:24:25,900 --> 00:24:27,070
E se você não fizer isso,
você vai pagar por isso.

447
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
OK?

448
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Talvez você coma mais tarde.

449
00:24:35,700 --> 00:24:38,740
Tire seu vestido do
mala e me encontre lá em cima.

450
00:24:40,500 --> 00:24:41,910
[Bandeja trava]

451
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
Não me faça esperar.

452
00:24:46,250 --> 00:24:47,460
[Música]

453
00:24:49,000 --> 00:24:49,670
Garrett: Senhor.

454
00:24:49,800 --> 00:24:50,420
Senhor?

455
00:24:50,550 --> 00:24:51,090
Se você pudesse.

456
00:24:51,210 --> 00:24:52,470
Você viu minha filha?

457
00:24:52,590 --> 00:24:53,510
Senhor. Por favor.

458
00:24:54,800 --> 00:24:55,550
Por favor.

459
00:24:58,600 --> 00:24:59,760
Se você ver essa garota,

460
00:24:59,890 --> 00:25:01,430
por favor ligue para
número ali mesmo.

461
00:25:01,890 --> 00:25:04,310
Se você ver essa garota, por favor
ligue para o número ali mesmo.

462
00:25:06,060 --> 00:25:07,520
Ligue para o número ali mesmo
se acontecer de você vê-la.

463
00:25:07,650 --> 00:25:08,190
Obrigado.

464
00:25:09,650 --> 00:25:10,650
Senhor.

465
00:25:22,950 --> 00:25:23,960
Fabiano: Você está
a mãe daquela menina?

466
00:25:26,170 --> 00:25:27,210
Valéria: Sim.

467
00:25:27,330 --> 00:25:28,290
Você a viu?

468
00:25:30,630 --> 00:25:31,630
Fabian: OK, domingo à noite, certo?

469
00:25:31,760 --> 00:25:33,300
Detetive: Teria
já passou das nove.

470
00:25:33,420 --> 00:25:36,970
Fabiano: OK, estou indo
para esfregar aqui.

471
00:25:37,090 --> 00:25:38,390
São 9h15.

472
00:25:39,680 --> 00:25:41,890
Se você ver alguma coisa,
deixe-me saber.

473
00:25:42,020 --> 00:25:42,600
Detetive: Espere, espere.

474
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
Faça backup.

475
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Lá.

476
00:25:49,310 --> 00:25:50,820
Fabian: Ah sim, lá está ela.

477
00:25:50,940 --> 00:25:51,980
Detetive: Esse cara.

478
00:25:52,110 --> 00:25:54,240
Vamos ver se você consegue encontrar
uma visão melhor de seu rosto.

479
00:25:57,280 --> 00:25:58,240
Parar.

480
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
Huh.

481
00:25:59,490 --> 00:26:02,080
Ele parece
uma Haley para você?

482
00:26:06,870 --> 00:26:10,290
Você reconhece
algum desses meninos?

483
00:26:16,760 --> 00:26:17,550
Garrett: Não.

484
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Valéria: Quem são eles?

485
00:26:20,430 --> 00:26:21,810
Detetive: Bem, não temos certeza.

486
00:26:24,100 --> 00:26:25,640
Pelas imagens de segurança,

487
00:26:25,770 --> 00:26:28,940
podemos ver Hope e esse cara
entrar na pista de boliche

488
00:26:29,060 --> 00:26:31,310
cerca de 20 minutos depois
a última mensagem de Haley.

489
00:26:31,980 --> 00:26:33,980
E cerca de 20 minutos depois
isso, esse cara aparece.

490
00:26:35,440 --> 00:26:40,200
Agora, a última filmagem que temos
deles é às 21h53, certo?

491
00:26:40,700 --> 00:26:43,540
Hope e esse cara aqui
volte para um carro.

492
00:26:44,200 --> 00:26:45,330
A esperança tropeça no caminho.

493
00:26:45,450 --> 00:26:46,960
Agora, com base no
como ela estava andando

494
00:26:47,080 --> 00:26:48,040
em comparação com quando ela entrou,

495
00:26:49,330 --> 00:26:51,080
acreditamos que ela pode
foram intoxicados.

496
00:26:52,290 --> 00:26:53,290
Valéria: Como?

497
00:26:53,420 --> 00:26:55,130
Eles não cardam em
a pista de boliche?

498
00:26:55,550 --> 00:26:58,380
Detetive: É possível que
seu encontro comprou uma bebida para ela.

499
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Garrett: Não.

500
00:26:59,880 --> 00:27:00,890
Ela sabe melhor do que isso.

501
00:27:01,680 --> 00:27:03,260
A esperança não conseguiria
bêbado com um estranho.

502
00:27:03,890 --> 00:27:06,680
Detetive: Independentemente disso, isso
é a última filmagem conhecida

503
00:27:06,810 --> 00:27:07,770
temos de sua filha,

504
00:27:08,020 --> 00:27:10,190
o que significa que pelo menos
até este momento,

505
00:27:10,310 --> 00:27:11,270
ela saiu de propósito.

506
00:27:11,770 --> 00:27:13,440
Agora, a razão pela qual ela
não voltei para casa

507
00:27:14,980 --> 00:27:16,070
tem algo a
fazer com este homem.

508
00:27:18,650 --> 00:27:20,110
Garrett: Então, você pode
use isso para identificá-lo,

509
00:27:20,490 --> 00:27:22,240
levá-lo para interrogatório?

510
00:27:22,370 --> 00:27:23,740
Detetive: Eu desejo
era tão simples.

511
00:27:25,120 --> 00:27:26,490
As placas no
carro que ele estava dirigindo

512
00:27:26,620 --> 00:27:28,790
veio atrás de um veículo roubado
relatado há alguns meses.

513
00:27:29,460 --> 00:27:32,790
Não sabemos o nome dele e
a filmagem não está clara o suficiente

514
00:27:32,920 --> 00:27:34,460
para o nosso rosto
software de reconhecimento

515
00:27:34,590 --> 00:27:35,840
para encontrar quaisquer correspondências diretas.

516
00:27:37,050 --> 00:27:38,090
Vamos continuar procurando.

517
00:27:38,210 --> 00:27:39,130
Eu só...

518
00:27:40,430 --> 00:27:42,640
Eu quero que você esteja preparado
para esta investigação

519
00:27:42,760 --> 00:27:43,720
levar algum tempo.

520
00:27:44,300 --> 00:27:45,600
Garrett: Não temos tempo.

521
00:27:46,770 --> 00:27:47,810
Nossa filha se foi.

522
00:27:48,520 --> 00:27:50,690
Quanto mais você demorar, mais
mais ela poderia estar em qualquer lugar.

523
00:27:50,810 --> 00:27:51,520
Detetive: Eu concordo.

524
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Garrett: Então encontre-os.

525
00:27:53,350 --> 00:27:54,400
Faça o seu trabalho.

526
00:27:54,520 --> 00:27:55,940
Detetive: Estamos fazendo
tudo o que pudermos

527
00:27:56,070 --> 00:27:57,030
para encontrar sua filha.

528
00:27:57,650 --> 00:27:58,650
Nós somos.

529
00:27:59,280 --> 00:28:00,450
Eu gostaria de poder dizer mais.

530
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
Valéria: Garrett?

531
00:28:06,870 --> 00:28:08,500
Detetive: Esta é uma boa pista.

532
00:28:08,620 --> 00:28:11,210
Tudo bem, estamos mais perto
do que éramos ontem,

533
00:28:11,330 --> 00:28:12,330
e nós estamos indo
para continuar pesquisando.

534
00:28:12,920 --> 00:28:13,710
Eu não vou desistir.

535
00:28:14,880 --> 00:28:15,960
Valéria: Detetive.

536
00:28:21,170 --> 00:28:22,180
Detetive: [suspira]

537
00:28:26,300 --> 00:28:27,310
Homem: Vá pegar o carro.

538
00:28:29,350 --> 00:28:30,350
Ei.

539
00:28:30,810 --> 00:28:31,810
Tenho que ir, vamos.

540
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
Você gostou do quarto?

541
00:28:41,950 --> 00:28:43,280
Bem, você pode ficar com aquele quarto,

542
00:28:44,110 --> 00:28:45,240
mas você tem que merecer.

543
00:28:45,990 --> 00:28:46,780
Vamos.

544
00:28:47,530 --> 00:28:48,740
[Música]

545
00:28:53,040 --> 00:28:54,080
[Batendo]

546
00:29:07,050 --> 00:29:08,180
Homem: Vai funcionar por enquanto.

547
00:29:14,810 --> 00:29:15,600
[Batendo]

548
00:29:41,500 --> 00:29:42,670
[Aplausos]

549
00:29:45,130 --> 00:29:46,130
Attagirl.

550
00:30:06,110 --> 00:30:07,280
Espero que você goste de morango.

551
00:30:08,530 --> 00:30:09,620
Foi uma grande noite.

552
00:30:10,450 --> 00:30:11,620
Eu te digo, você mereceu.

553
00:30:15,040 --> 00:30:16,000
Rainha: O que você diz?

554
00:30:17,330 --> 00:30:18,120
Esperança: Obrigado.

555
00:30:21,540 --> 00:30:22,500
[Motor dá partida]

556
00:30:22,630 --> 00:30:23,670
[Sinos]

557
00:30:30,350 --> 00:30:31,220
[Vômito]

558
00:30:31,350 --> 00:30:32,470
[Tosse]

559
00:30:32,600 --> 00:30:34,220
Homem: Ah, vamos lá.

560
00:30:34,560 --> 00:30:35,480
É o meu carro.

561
00:30:46,690 --> 00:30:48,530
Rainha: Saia, seu porco estúpido.

562
00:30:50,160 --> 00:30:50,990
[grunhidos]

563
00:30:51,530 --> 00:30:53,280
Homem: Essa coisa é
em todo lugar.

564
00:30:53,660 --> 00:30:54,830
Rainha: Você vai
limpe isso.

565
00:30:55,080 --> 00:30:56,330
Homem: Ei, você é
vou limpar isso.

566
00:30:56,790 --> 00:30:58,620
Vá para trás, pegue um pouco
toalhetes e limpe isso.

567
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
Rainha: Não vou limpar isso.

568
00:30:59,870 --> 00:31:00,830
Homem: Ei, o que eu acabei de dizer?

569
00:31:01,250 --> 00:31:02,340
Huh?

570
00:31:12,300 --> 00:31:14,260
Rainha: eu vou te matar
por isso, sua vagabunda.

571
00:31:18,640 --> 00:31:20,060
[Música]

572
00:31:34,080 --> 00:31:35,030
[Galho quebra]

573
00:31:58,180 --> 00:31:59,980
[ofegante]

574
00:32:11,360 --> 00:32:12,860
Homem: Ei, onde ela está?

575
00:32:13,740 --> 00:32:14,280
Rainha: O quê?

576
00:32:14,410 --> 00:32:15,160
Homem: Chama...

577
00:32:15,700 --> 00:32:16,490
Onde ela está?

578
00:32:19,580 --> 00:32:20,540
Chama!

579
00:32:22,460 --> 00:32:23,210
Rainha: Chama!

580
00:32:23,920 --> 00:32:25,500
Homem: Você está cometendo um erro!

581
00:32:26,630 --> 00:32:28,300
Rainha: Volte aqui agora!

582
00:32:29,260 --> 00:32:29,760
[Quebra de galho]

583
00:32:29,880 --> 00:32:30,470
Valerie: [grunhidos]

584
00:32:30,590 --> 00:32:32,180
[ofegante]

585
00:32:46,400 --> 00:32:47,940
[Chorando]

586
00:33:04,000 --> 00:33:05,330
[ofegante]

587
00:33:05,880 --> 00:33:06,830
[grunhidos]

588
00:33:10,800 --> 00:33:11,340
Não!

589
00:33:11,460 --> 00:33:12,300
Não!

590
00:33:13,760 --> 00:33:15,340
Alguém me ajude!

591
00:33:15,470 --> 00:33:16,340
Homem: Cale a boca.

592
00:33:16,470 --> 00:33:18,140
Esperança: Sai de cima de mim!

593
00:33:18,260 --> 00:33:19,470
Não!

594
00:33:19,600 --> 00:33:20,430
Não!

595
00:33:21,430 --> 00:33:22,850
Não!

596
00:33:26,900 --> 00:33:28,060
Homem: Você quer que eu
machucar sua família?

597
00:33:31,230 --> 00:33:31,980
É isso que você quer?

598
00:33:32,110 --> 00:33:33,030
Esperança: Não.

599
00:33:33,150 --> 00:33:34,450
Não, por favor.

600
00:33:34,570 --> 00:33:36,360
Homem: Que tal eu machucar você
irmã do jeito que eu te machuquei?

601
00:33:36,490 --> 00:33:37,620
Hope: Não, por favor, eu prometo.

602
00:33:38,240 --> 00:33:38,870
Homem: Eu não ouvi você.

603
00:33:38,990 --> 00:33:40,330
Hope: Não, não, por favor, eu prometo.

604
00:33:40,450 --> 00:33:41,080
Homem: Promete o quê?

605
00:33:41,200 --> 00:33:42,250
Esperança: eu prometo que...

606
00:33:42,370 --> 00:33:43,120
Homem: Me promete o quê?

607
00:33:43,250 --> 00:33:43,910
Esperança: me desculpe.

608
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
Eu nunca mais farei isso!

609
00:33:45,080 --> 00:33:45,920
Homem: Eu não ouvi você!

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,960
Esperança: eu prometo que
nunca mais farei isso.

611
00:33:48,080 --> 00:33:49,460
[Chorando]

612
00:33:53,050 --> 00:33:53,880
Por favor.

613
00:34:03,810 --> 00:34:05,690
[Música]

614
00:34:16,900 --> 00:34:18,280
[Chorando]

615
00:34:22,660 --> 00:34:24,660
Pastor: É difícil de acreditar
que já faz um ano

616
00:34:24,790 --> 00:34:26,250
desde que Hope desapareceu.

617
00:34:27,920 --> 00:34:30,960
Como você mantém a fé
no meio de tanta dor?

618
00:34:32,090 --> 00:34:35,010
Onde você encontra o
força para continuar,

619
00:34:35,550 --> 00:34:37,800
sabendo que tudo é
não como deveria ser?

620
00:34:38,680 --> 00:34:43,260
É em tempos como estes
que devemos lutar contra o desespero

621
00:34:44,970 --> 00:34:46,180
e apegue-se à verdade,

622
00:34:47,060 --> 00:34:49,980
a verdade que existe
não há lugar para onde você possa ir,

623
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
não há lugar muito longe,

624
00:34:52,520 --> 00:34:55,490
que o amor de Deus não pode
ainda chegar até você.

625
00:34:56,320 --> 00:34:57,450
É por isso que estamos aqui esta noite.

626
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Acreditamos que a esperança
ainda pode ser encontrado,

627
00:35:02,950 --> 00:35:06,160
e não vamos parar de orar
até que esse dia aconteça.

628
00:35:07,500 --> 00:35:09,250
Então, por favor
fique comigo esta noite,

629
00:35:10,170 --> 00:35:11,540
e vamos para
o Senhor em oração.

630
00:35:12,840 --> 00:35:17,220
Pai Celestial, nós elevamos
esperança para você esta noite.

631
00:35:18,510 --> 00:35:21,050
E Deus, onde quer que ela esteja,

632
00:35:21,680 --> 00:35:24,100
nós sabemos disso, Deus, você
ainda pode salvá-la.

633
00:35:24,510 --> 00:35:26,390
E oramos, Deus, para que você o faça.

634
00:35:26,520 --> 00:35:30,310
E oramos, Deus, que você
vai trazê-la de volta para casa.

635
00:35:45,370 --> 00:35:46,370
Homem: Chama?

636
00:35:54,670 --> 00:35:55,130
Jóia.

637
00:35:55,250 --> 00:35:56,800
Jóia, Blaze.

638
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Jóia: Oi.

639
00:35:58,380 --> 00:35:59,380
Esperança: Ei.

640
00:36:00,840 --> 00:36:02,180
Homem: Jewel vai ser
ficando conosco por um tempo.

641
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Esperança: Ah.

642
00:36:05,300 --> 00:36:06,310
Você queria que eu
deixar isso aberto?

643
00:36:07,270 --> 00:36:08,350
Não, ela não está
ficando lá embaixo.

644
00:36:09,140 --> 00:36:10,230
O quarto dela fica em frente ao seu.

645
00:36:11,350 --> 00:36:12,600
Então, por favor, faça
ela se sinta bem-vinda.

646
00:36:26,660 --> 00:36:28,450
[Inaudível falando]

647
00:36:35,130 --> 00:36:35,960
Menina: Oh meu Deus.

648
00:36:36,090 --> 00:36:36,840
Mulher: Olá.

649
00:36:36,960 --> 00:36:38,420
Parece que alguém
Estou animado para conhecê-lo.

650
00:36:38,550 --> 00:36:39,260
Menina: Posso acariciá-la?

651
00:36:39,380 --> 00:36:40,130
Mulher: Claro.

652
00:36:44,930 --> 00:36:45,640
Menina: Qual é o nome dela?

653
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
Mulher: Adivinhe.

654
00:36:47,220 --> 00:36:48,180
Menina: Hum, Samantha.

655
00:36:48,310 --> 00:36:49,100
Mulher: Você está certo!

656
00:36:49,220 --> 00:36:49,890
Uau.

657
00:36:50,020 --> 00:36:50,890
Como você adivinhou isso?

658
00:36:51,020 --> 00:36:52,600
Menina: Ela apenas parece
como uma Samanta.

659
00:36:53,440 --> 00:36:55,100
Mulher: Você deve estar
muito bom com animais.

660
00:36:55,900 --> 00:36:57,610
Você quer conhecer Samantha
irmãos e irmãs?

661
00:36:57,730 --> 00:36:59,360
Menina: Você tem mais cachorrinhos?

662
00:36:59,480 --> 00:37:00,820
Mulher: Eu tenho um
ninhada inteira cheia.

663
00:37:01,690 --> 00:37:03,280
Meu amigo acabou
com eles agora.

664
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
Você quer ir vê-los?

665
00:37:07,030 --> 00:37:07,910
Menina: Ok.

666
00:37:08,030 --> 00:37:08,740
Mulher: Vá em frente.

667
00:37:10,870 --> 00:37:12,250
[Música]

668
00:37:13,870 --> 00:37:15,000
[Filhotes latindo e guinchando]

669
00:37:20,960 --> 00:37:21,670
Trevor: Oi.

670
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
Menina: Onde estão os cachorrinhos?

671
00:37:23,800 --> 00:37:24,970
[Gritando]

672
00:37:37,520 --> 00:37:39,020
[Gritando]

673
00:37:42,900 --> 00:37:44,200
Homem: Leve-a para baixo.

674
00:37:44,320 --> 00:37:45,450
Menina: Não consigo ver.

675
00:37:46,820 --> 00:37:47,990
Homem: Ei, cale a boca.

676
00:37:48,490 --> 00:37:49,780
Eu disse cale a boca.

677
00:37:49,910 --> 00:37:51,580
Menina: Por favor, eu quero ir para casa.

678
00:37:52,290 --> 00:37:53,330
[Gritando]

679
00:37:53,450 --> 00:37:54,330
Homem: Você não
ouviu o que eu disse?

680
00:37:54,460 --> 00:37:55,580
Menina: Não!

681
00:37:55,710 --> 00:37:56,210
Homem: Calma.

682
00:37:56,330 --> 00:37:56,920
Menina: [grita]

683
00:37:58,080 --> 00:37:59,750
[Digitando]

684
00:38:07,470 --> 00:38:08,640
[Tocando]

685
00:38:09,930 --> 00:38:11,600
Detetive: Detetive
Romero falando.

686
00:38:16,440 --> 00:38:18,020
Detetive: Então, Sr. Haynes,

687
00:38:18,150 --> 00:38:20,480
Eu entendo que você virou
entre em contato com o oficial Lewis.

688
00:38:21,110 --> 00:38:22,110
Homem: Ele te contou por quê?

689
00:38:23,570 --> 00:38:25,240
Detetive: Você estava
em busca de proteção

690
00:38:25,360 --> 00:38:28,570
em troca de informações
sobre essa garota aqui.

691
00:38:31,830 --> 00:38:32,830
Você a sequestrou?

692
00:38:33,950 --> 00:38:34,950
Matt: Eu ajudei.

693
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
Detetive: Onde essas crianças
vai, aqueles que você sequestrou?

694
00:38:39,130 --> 00:38:40,170
Matt: Tudo acabado.

695
00:38:40,290 --> 00:38:42,000
eu não trabalho nisso
parte do negócio.

696
00:38:42,130 --> 00:38:44,960
Acabei de montar as armadilhas,
ajudar com credibilidade.

697
00:38:45,720 --> 00:38:46,760
Às vezes eu dirigia.

698
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Não mais.

699
00:38:49,340 --> 00:38:50,800
Detetive: O que inspirou
a mudança de coração?

700
00:38:51,510 --> 00:38:54,010
Matt: Ela era tão jovem.

701
00:38:54,140 --> 00:38:55,100
eu...

702
00:38:55,220 --> 00:38:56,480
Eu não posso mais fazer isso.

703
00:38:56,600 --> 00:38:57,560
Não sei.

704
00:39:00,150 --> 00:39:01,480
Detetive: Você
reconhece essa garota?

705
00:39:04,530 --> 00:39:05,530
Matt: Sim.

706
00:39:05,780 --> 00:39:07,950
Detetive: Eu tenho vigilância
filmagem colocando você e ela

707
00:39:08,070 --> 00:39:10,410
em uma pista de boliche há mais de um ano
atrás com este homem aqui.

708
00:39:13,370 --> 00:39:15,410
E você a sequestrou
como você fez com Tiffany?

709
00:39:18,040 --> 00:39:20,000
Eu, ah, não sabia
esse era o nome dela.

710
00:39:20,120 --> 00:39:21,080
Detetive: Sim.

711
00:39:22,040 --> 00:39:23,210
Você sabia o nome dessa garota?

712
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Matt: Hum.

713
00:39:27,380 --> 00:39:28,380
Detetive: Bem,
o nome dela é Esperança.

714
00:39:29,380 --> 00:39:30,680
Ela tem 16 anos.

715
00:39:31,970 --> 00:39:32,800
Agora isso...

716
00:39:34,100 --> 00:39:36,020
ainda é uma criança, Sr. Haynes.

717
00:39:38,180 --> 00:39:39,190
Ei, olhe para mim.

718
00:39:41,020 --> 00:39:42,610
Eu preciso de tudo que você sabe.

719
00:39:42,730 --> 00:39:43,690
Onde estão essas garotas?

720
00:39:43,810 --> 00:39:44,320
Matt: Não sei.

721
00:39:44,440 --> 00:39:45,150
Eles os levam.

722
00:39:45,270 --> 00:39:45,860
Detetive: Quem os leva?

723
00:39:45,980 --> 00:39:46,690
Eu preciso de nomes!

724
00:39:46,820 --> 00:39:48,150
Matt: Todos eles usam nomes falsos.

725
00:39:48,280 --> 00:39:49,570
Eu não sei quem
deles são, realmente.

726
00:39:50,200 --> 00:39:51,950
Detetive: Eu não acho isso
é o suficiente para eu ajudá-lo.

727
00:39:52,450 --> 00:39:53,570
Por que você está desperdiçando meu tempo?

728
00:39:53,700 --> 00:39:55,870
Matt: Olha, eu não sei
onde estão as meninas.

729
00:39:55,990 --> 00:39:57,540
Uma vez que eles se foram, eles se foram.

730
00:39:57,660 --> 00:39:59,000
Eu não sei para onde eles vão.

731
00:40:00,250 --> 00:40:01,540
Mas eu o conheço.

732
00:40:02,120 --> 00:40:03,960
E posso te dizer onde ele está.

733
00:40:11,130 --> 00:40:11,970
Jóia: Você quer um pouco?

734
00:40:17,260 --> 00:40:18,270
Esperança: Sim.

735
00:40:22,390 --> 00:40:23,440
Obrigado.

736
00:40:23,560 --> 00:40:24,400
Joia: [cheira]

737
00:40:27,650 --> 00:40:28,440
[Cheirar]

738
00:40:30,070 --> 00:40:31,070
Então, qual é o seu problema?

739
00:40:32,910 --> 00:40:33,950
Esperança: Meu acordo?

740
00:40:34,070 --> 00:40:35,030
Jóia: Sim.

741
00:40:35,530 --> 00:40:36,580
Há quanto tempo você está neste lixão?

742
00:40:37,620 --> 00:40:38,370
Esperança: Ah.

743
00:40:38,490 --> 00:40:39,620
Eu realmente não sei.

744
00:40:40,000 --> 00:40:40,910
Um tempo.

745
00:40:42,120 --> 00:40:43,920
É muito difícil acompanhar.

746
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
Jóia: Sim.

747
00:40:46,250 --> 00:40:47,170
Sim, sem brincadeira.

748
00:40:48,750 --> 00:40:49,800
Hope: Como você veio parar aqui?

749
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
Jewel: Queen conhece meu ex.

750
00:40:53,930 --> 00:40:55,220
Ele costumava ser o
um me conseguindo empregos.

751
00:40:55,970 --> 00:40:57,350
Então ele me expulsou.

752
00:40:59,010 --> 00:41:00,020
Literalmente.

753
00:41:00,140 --> 00:41:01,810
Deixou um hematoma neste
grande na minha barriga.

754
00:41:03,730 --> 00:41:04,730
Esperança: Lamento ouvir isso.

755
00:41:05,480 --> 00:41:07,230
Jewel: Sim, ele é um verdadeiro partido.

756
00:41:08,480 --> 00:41:11,570
E então, Queen me pegou
da rua, me ligou,

757
00:41:13,280 --> 00:41:14,490
me disse que ela poderia
me arranje alguns empregos

758
00:41:14,610 --> 00:41:15,740
se eu pagar de volta
por tudo isso.

759
00:41:16,450 --> 00:41:17,660
Esperança: Então você veio
aqui por escolha?

760
00:41:20,490 --> 00:41:22,290
Jewel: Não é como se eu tivesse
muitas outras opções.

761
00:41:25,250 --> 00:41:26,250
Esperança: Quantos anos você tem
você acha que ela é?

762
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Garota aí embaixo?

763
00:41:31,010 --> 00:41:32,300
Jewel: Eu não faço perguntas.

764
00:41:44,850 --> 00:41:46,600
[Música]

765
00:41:49,270 --> 00:41:50,320
Esperança: O que é isso?

766
00:41:51,280 --> 00:41:52,740
Skyler: Tive um pesadelo.

767
00:41:59,830 --> 00:42:01,700
Tiffany: [chorando]

768
00:43:01,180 --> 00:43:02,220
Mãe?

769
00:43:02,350 --> 00:43:03,640
É você?

770
00:43:03,760 --> 00:43:05,220
Não, por favor!

771
00:43:05,350 --> 00:43:06,310
Não, por favor!

772
00:43:06,430 --> 00:43:07,060
Voltar!

773
00:43:07,180 --> 00:43:08,440
Voltar!

774
00:43:08,560 --> 00:43:10,230
Eu quero ir para casa!

775
00:43:18,280 --> 00:43:19,700
Eu quero ir para casa!

776
00:43:19,820 --> 00:43:22,370
Por favor!

777
00:43:22,490 --> 00:43:23,200
Voltar!

778
00:43:23,330 --> 00:43:24,910
Eu quero ir para casa!

779
00:43:30,290 --> 00:43:31,290
Pastor: Não vou querer.

780
00:43:31,830 --> 00:43:34,130
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

781
00:43:34,880 --> 00:43:37,130
Ele me leva ao lado
a água tranquila.

782
00:43:37,970 --> 00:43:39,470
Ele restaura minha alma.

783
00:43:40,630 --> 00:43:42,800
Ele me guia ao longo do
caminho da justiça

784
00:43:42,930 --> 00:43:44,050
por causa do nome dele.

785
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
[Zumbido]

786
00:43:58,400 --> 00:43:59,070
[Porta se fecha]

787
00:44:04,780 --> 00:44:05,780
Garrett: Obrigado.

788
00:44:10,120 --> 00:44:12,620
Eles encontraram o cara, o
um da pista de boliche.

789
00:44:12,750 --> 00:44:13,580
[falando abafado]

790
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
[Sirenes]

791
00:44:17,380 --> 00:44:18,090
Valerie: E quanto a Hope?

792
00:44:20,220 --> 00:44:21,340
Garrett: Eles ainda estão
questionando-o.

793
00:44:21,470 --> 00:44:22,430
Eles...

794
00:44:22,550 --> 00:44:25,930
Eles não têm nenhum
informações específicas ainda.

795
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Eles são...

796
00:44:28,810 --> 00:44:29,810
trabalhando nisso.

797
00:44:30,770 --> 00:44:31,770
Valéria: Está tudo bem.

798
00:44:32,390 --> 00:44:33,730
Garrett: Ah, eu quero
colocar minhas mãos nele.

799
00:44:34,350 --> 00:44:34,940
Valéria: Eu entendo.

800
00:44:35,060 --> 00:44:35,730
Eu faço.

801
00:44:35,860 --> 00:44:37,690
Garrett: Não, Val,
Eu quero matá-lo!

802
00:44:43,860 --> 00:44:44,910
Sinto muito, Val.

803
00:44:45,030 --> 00:44:45,990
Valéria: Eu sei.

804
00:44:46,660 --> 00:44:47,450
Garrett: Me desculpe.

805
00:44:51,330 --> 00:44:52,040
Eu só quero ela de volta.

806
00:44:56,000 --> 00:44:57,540
Só quero meu bebê de volta.

807
00:44:58,550 --> 00:45:00,130
[Música]

808
00:45:06,550 --> 00:45:07,550
Homem: Sim.

809
00:45:07,680 --> 00:45:08,640
O que?

810
00:45:10,890 --> 00:45:11,890
Entendido.

811
00:45:20,650 --> 00:45:21,240
Estamos indo embora.

812
00:45:22,530 --> 00:45:23,320
Esperança: não estou vestida.

813
00:45:23,450 --> 00:45:24,280
Homem: Você não precisa ser.

814
00:45:26,160 --> 00:45:27,740
[Música]

815
00:45:50,180 --> 00:45:51,180
Tiffany: O que está acontecendo?

816
00:45:52,770 --> 00:45:53,480
Esperança: não sei.

817
00:45:54,520 --> 00:45:55,810
[Inaudível falando]

818
00:46:10,200 --> 00:46:11,030
Tiffany: O que está acontecendo?

819
00:46:11,160 --> 00:46:12,290
Homem: Cale a boca e ande.

820
00:46:18,500 --> 00:46:20,090
[Inaudível falando]

821
00:46:23,260 --> 00:46:24,090
Tiffany: [gritando]

822
00:46:24,210 --> 00:46:25,420
Não!

823
00:46:25,550 --> 00:46:26,510
[Gritando]

824
00:46:29,390 --> 00:46:30,300
Rainha: Vamos, você é o próximo.

825
00:46:30,430 --> 00:46:31,510
Jóia: Para onde você está nos levando?

826
00:46:32,220 --> 00:46:34,220
Rainha: eu te disse
não fazer perguntas.

827
00:46:34,350 --> 00:46:35,230
Joia: [grunhidos]

828
00:46:37,020 --> 00:46:39,230
Hope: [Respirando pesadamente]

829
00:47:03,590 --> 00:47:04,380
Homem: Conte.

830
00:47:04,500 --> 00:47:05,840
Deixe-me saber quanto está nele.

831
00:47:11,640 --> 00:47:13,430
[Motor dá partida]

832
00:47:18,390 --> 00:47:20,690
Eu acho que vai ser
nós dois por um tempo.

833
00:47:27,900 --> 00:47:29,660
Um dos meus contatos
acabei de ser pego.

834
00:47:30,910 --> 00:47:32,240
Então, temos que nos mover
em outro lugar.

835
00:47:33,490 --> 00:47:34,870
E, ah...

836
00:47:36,830 --> 00:47:37,620
Rainha?

837
00:47:39,330 --> 00:47:41,080
Ela vai ficar bem, ok?

838
00:47:43,590 --> 00:47:44,880
Nos veremos em breve.

839
00:47:45,460 --> 00:47:46,210
Esperança: Ok.

840
00:47:49,340 --> 00:47:51,130
Homem: [assobiando]

841
00:47:53,140 --> 00:47:55,010
[Música]

842
00:48:25,590 --> 00:48:26,590
Garrett: [suspira]

843
00:48:49,990 --> 00:48:51,400
Garrett: Isso mesmo.

844
00:48:51,530 --> 00:48:52,200
Imposto do pai.

845
00:48:52,320 --> 00:48:53,320
Como você está aí?

846
00:48:54,110 --> 00:48:55,240
Deixe-me pegar um pouco
daquele hambúrguer.

847
00:49:01,290 --> 00:49:02,370
Garçonete: Bom dia.

848
00:49:02,500 --> 00:49:03,580
O que posso te dar
tudo começou com?

849
00:49:03,710 --> 00:49:04,710
Homem: Bom dia.

850
00:49:04,830 --> 00:49:07,380
vou querer dois
horas café da manhã.

851
00:49:07,750 --> 00:49:08,840
Um pouco de café, por favor.

852
00:49:08,960 --> 00:49:09,920
Garçonete: Pode apostar.

853
00:49:10,050 --> 00:49:11,090
Homem: Obrigado.

854
00:49:11,210 --> 00:49:12,170
Garçonete: E para você, querido?

855
00:49:14,340 --> 00:49:14,890
Esperança: Ah.

856
00:49:15,010 --> 00:49:15,720
Garçonete: Está tudo bem.

857
00:49:15,840 --> 00:49:16,970
Eu posso voltar se
você não está pronto.

858
00:49:19,060 --> 00:49:19,510
Esperança: Está tudo bem.

859
00:49:19,640 --> 00:49:20,770
eu vou ter...

860
00:49:22,350 --> 00:49:23,060
a mesma coisa.

861
00:49:23,190 --> 00:49:24,560
Garçonete: Perfeito,
Vou colocar isso

862
00:49:25,060 --> 00:49:26,690
e já volto
com um pouco de café.

863
00:49:31,740 --> 00:49:32,570
Homem: [limpa a garganta]

864
00:49:34,320 --> 00:49:35,490
Então, o que você acha?

865
00:49:37,700 --> 00:49:38,740
Esperança: Sobre o quê?

866
00:49:41,950 --> 00:49:42,910
Homem: Estar fora.

867
00:49:43,910 --> 00:49:45,290
Pedindo sua própria comida.

868
00:49:46,080 --> 00:49:47,420
Legal, hein?

869
00:49:49,750 --> 00:49:51,550
Você pode fazer isso com mais frequência.

870
00:49:53,550 --> 00:49:54,340
Esperança: Ok.

871
00:49:57,760 --> 00:49:58,640
Homem: não sei
se você notou,

872
00:49:58,760 --> 00:50:00,890
mas eu deixei Queenie
viver sua própria vida.

873
00:50:02,350 --> 00:50:04,430
E ela entrou na minha
vida como Jewel

874
00:50:04,560 --> 00:50:06,560
veio para aqueles outros
pessoas ontem à noite.

875
00:50:07,150 --> 00:50:08,560
E foi quase
há cinco anos.

876
00:50:13,280 --> 00:50:13,990
Você sabe o que
a diferença é?

877
00:50:16,450 --> 00:50:17,450
É confiança.

878
00:50:18,820 --> 00:50:19,830
Eu confio na Rainha.

879
00:50:20,990 --> 00:50:23,500
E as garotas em quem confio
tendem a se sair muito bem.

880
00:50:24,290 --> 00:50:25,290
Você não concorda?

881
00:50:25,910 --> 00:50:26,920
Esperança: Sim, senhor.

882
00:50:31,380 --> 00:50:33,920
Homem: Eu sei que aprendi a confiar
você no último ano e meio.

883
00:50:35,470 --> 00:50:39,140
Quer dizer, demorou um pouco,
mas acho que estamos chegando lá.

884
00:50:40,850 --> 00:50:42,640
Você parou de tentar fugir.

885
00:50:43,600 --> 00:50:45,180
Você se mudou para um quarto melhor.

886
00:50:47,440 --> 00:50:48,770
E você fez o seu trabalho
sem reclamar.

887
00:50:48,900 --> 00:50:50,060
Inferno, olhe para você agora.

888
00:50:51,730 --> 00:50:53,280
Estamos comendo em público.

889
00:50:56,110 --> 00:50:58,820
Você vê como esse tipo
de obras a seu favor?

890
00:50:59,740 --> 00:51:00,450
Esperança: sim.

891
00:51:02,740 --> 00:51:04,080
Homem: E quanto mais eu confio em você,

892
00:51:04,870 --> 00:51:06,750
melhor será o seu
a vida vai ser.

893
00:51:07,960 --> 00:51:09,250
Como isso soa?

894
00:51:10,040 --> 00:51:11,040
Esperança: Bom.

895
00:51:14,590 --> 00:51:15,590
Homem: Ah.

896
00:51:18,550 --> 00:51:19,260
Attagirl.

897
00:51:20,390 --> 00:51:21,260
[Risos]

898
00:51:24,430 --> 00:51:25,310
Eu voltarei.

899
00:51:33,110 --> 00:51:34,480
Oh, uau, olhe isso.

900
00:51:36,360 --> 00:51:37,240
Menina: Obrigada.

901
00:51:37,360 --> 00:51:38,280
Homem: De nada.

902
00:51:38,990 --> 00:51:40,570
Espero que ela esteja bem.

903
00:51:44,580 --> 00:51:45,740
[Música]

904
00:51:45,870 --> 00:51:46,790
[Sino toca]

905
00:52:04,890 --> 00:52:05,890
Garçonete: Aqui está, querido.

906
00:52:06,470 --> 00:52:07,470
Dois cafés quentes.

907
00:52:08,270 --> 00:52:10,020
Creme e açúcar certo
ali em cima da mesa, ok?

908
00:52:10,140 --> 00:52:11,270
Sua comida deve sair em breve.

909
00:52:11,390 --> 00:52:12,400
Esperança: Ok, obrigada.

910
00:52:12,520 --> 00:52:13,480
[Música]

911
00:52:58,230 --> 00:52:59,780
Esperança: Por que estamos parando aqui?

912
00:53:05,320 --> 00:53:06,910
Eu preciso saber disso
você é honesto comigo.

913
00:53:07,660 --> 00:53:08,410
Esperança: Ok.

914
00:53:09,240 --> 00:53:10,910
Homem: Você pediu ajuda?

915
00:53:11,040 --> 00:53:11,710
Esperança: O quê?

916
00:53:11,830 --> 00:53:12,710
Homem: Hein?

917
00:53:12,830 --> 00:53:14,460
Você está bancando o estúpido comigo?

918
00:53:14,580 --> 00:53:15,460
Os policiais na lanchonete.

919
00:53:15,580 --> 00:53:16,630
Você disse alguma coisa?

920
00:53:16,750 --> 00:53:17,540
Esperança: Não! Homem: Não?

921
00:53:17,670 --> 00:53:18,090
Huh?

922
00:53:18,210 --> 00:53:19,300
Você está mentindo para mim?

923
00:53:19,420 --> 00:53:21,130
Esperança: Não, eu não disse
qualquer coisa, eu prometo.

924
00:53:21,260 --> 00:53:22,010
Eu não estou mentindo.

925
00:53:23,510 --> 00:53:24,590
Eu confiei em você.

926
00:53:24,720 --> 00:53:25,430
Hope: eu não disse--

927
00:53:25,550 --> 00:53:26,600
Homem: É assim que você me retribui?

928
00:53:26,720 --> 00:53:27,680
Esperança: eu não disse
qualquer coisa, eu juro.

929
00:53:27,800 --> 00:53:28,310
Homem: Você olhou para eles.

930
00:53:28,430 --> 00:53:29,180
Eu juro... você
olhou para eles.

931
00:53:29,310 --> 00:53:29,930
Esperança: eu não fiz.

932
00:53:30,060 --> 00:53:31,390
Eu não olhei para eles.

933
00:53:37,810 --> 00:53:38,570
Homem: Você tem sorte.

934
00:53:38,820 --> 00:53:41,230
Talvez eles não
atenda a isso, ok?

935
00:53:41,740 --> 00:53:43,360
Porque obviamente eles
já estaria aqui.

936
00:53:52,580 --> 00:53:53,790
Eu odeio quando você me obriga a fazer isso.

937
00:53:54,290 --> 00:53:55,290
Eu só...

938
00:53:57,710 --> 00:53:58,920
Por que tem que ser assim?

939
00:53:59,340 --> 00:54:00,880
Por que você não pode simplesmente
aprender a lição?

940
00:54:01,550 --> 00:54:02,510
Esperança: me desculpe.

941
00:54:02,630 --> 00:54:04,130
Eu não queria olhar para eles.

942
00:54:04,880 --> 00:54:06,220
Eu mantive minha cabeça baixa.

943
00:54:06,890 --> 00:54:08,090
[Música]

944
00:54:12,970 --> 00:54:14,020
Homem: Ok.

945
00:54:14,600 --> 00:54:15,270
Tudo bem.

946
00:54:17,770 --> 00:54:19,310
Acho que tivemos sorte desta vez.

947
00:54:21,150 --> 00:54:22,150
Tudo bem.

948
00:54:23,070 --> 00:54:24,110
Vamos.

949
00:54:24,240 --> 00:54:25,700
[Liga o motor]

950
00:54:35,660 --> 00:54:36,620
Hope: Você tem algum lenço de papel?

951
00:54:36,750 --> 00:54:38,250
Homem: Vamos levar alguns para dentro.

952
00:54:38,960 --> 00:54:41,380
vou entrar e pegar alguns
coisas para o novo lugar.

953
00:54:42,000 --> 00:54:42,550
OK?

954
00:54:42,670 --> 00:54:44,380
Tudo que você precisa lembrar
é apenas ficar comigo.

955
00:54:44,920 --> 00:54:46,050
E não faça nada estúpido.

956
00:54:46,880 --> 00:54:48,180
Você entende?

957
00:54:49,760 --> 00:54:51,350
[Música]

958
00:54:57,810 --> 00:54:59,150
Esperança: eu tenho que ir
para o banheiro.

959
00:54:59,770 --> 00:55:00,360
Homem: Espere.

960
00:55:00,480 --> 00:55:01,230
Vá quando chegarmos em casa.

961
00:55:01,360 --> 00:55:01,900
Esperança: não posso.

962
00:55:02,020 --> 00:55:02,570
Isso é...

963
00:55:03,190 --> 00:55:04,030
uma emergência.

964
00:55:07,950 --> 00:55:08,990
Homem: K, seja rápido.

965
00:55:27,050 --> 00:55:28,220
[Risos]

966
00:55:31,550 --> 00:55:32,470
[Estremece]

967
00:55:54,660 --> 00:55:56,490
Mulher: Você está bem, querido?

968
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
Esperança: O quê?

969
00:56:10,630 --> 00:56:11,680
Mulher: Você está bem?

970
00:56:17,310 --> 00:56:18,890
Esperança: [Chorando]

971
00:56:20,190 --> 00:56:22,020
Operadora: 911, o que há
sua emergência?

972
00:56:30,650 --> 00:56:31,910
[Música]

973
00:56:34,820 --> 00:56:36,280
Esperança: [Chorando]

974
00:56:36,410 --> 00:56:38,870
Operador: Todas as unidades, respondam
para o shopping Summit Square.

975
00:56:39,950 --> 00:56:40,620
Oficial: 10-4.

976
00:56:40,750 --> 00:56:41,790
[Sirenes]

977
00:56:48,760 --> 00:56:49,340
Oficial: Ei, espere!

978
00:56:49,460 --> 00:56:50,300
Homem: Chama!

979
00:56:51,380 --> 00:56:52,220
Chama!

980
00:56:53,260 --> 00:56:54,220
Oficial: Congele!

981
00:56:54,970 --> 00:56:56,300
Operador: ausente
juvenil localizado.

982
00:56:56,430 --> 00:56:57,060
Fêmea.

983
00:56:57,180 --> 00:56:57,760
[Sirene]

984
00:56:57,890 --> 00:56:58,430
16 anos.

985
00:56:58,560 --> 00:56:59,220
Hispânico.

986
00:56:59,350 --> 00:57:00,020
Visto pela última vez...

987
00:57:02,730 --> 00:57:03,690
Oficial: Ei, pare!

988
00:57:05,480 --> 00:57:06,360
Pare ele!

989
00:57:18,280 --> 00:57:19,950
[Sirenes]

990
00:57:21,040 --> 00:57:22,250
[Música]

991
00:57:24,040 --> 00:57:24,620
Oficial: Largue sua arma!

992
00:57:26,040 --> 00:57:26,920
Largue sua arma!

993
00:57:27,040 --> 00:57:28,750
No chão, agora!

994
00:57:28,880 --> 00:57:30,300
Largue sua arma!

995
00:57:30,960 --> 00:57:31,840
Levantar!

996
00:57:31,970 --> 00:57:32,470
Eu peguei ele.

997
00:57:32,590 --> 00:57:34,050
Oficial: Não se mova.

998
00:57:34,180 --> 00:57:35,640
Oficial: Você tem o
direito de permanecer em silêncio.

999
00:58:22,100 --> 00:58:22,970
[Telefone tocando]

1000
00:58:25,350 --> 00:58:26,060
Garrett: Sim.

1001
00:58:38,200 --> 00:58:39,660
[Chorando]

1002
00:58:55,260 --> 00:58:56,420
[Zumbido]

1003
00:58:56,550 --> 00:58:57,590
[Porta bate]

1004
00:58:58,840 --> 00:58:59,680
Detetive: Aham.

1005
00:59:13,940 --> 00:59:15,530
Hope: [Respirando pesadamente]

1006
00:59:24,700 --> 00:59:25,790
Homem: Olhe para mim.

1007
00:59:26,330 --> 00:59:27,330
Eu disse olhe para mim.

1008
00:59:27,830 --> 00:59:29,870
Mantenha a boca fechada e
lembre-se do que eu lhe disse.

1009
00:59:30,000 --> 00:59:30,790
Esperança: [grita]

1010
00:59:30,920 --> 00:59:32,040
Homem: Ou o próximo de Skyler.

1011
00:59:32,590 --> 00:59:33,130
Vamos.

1012
00:59:33,250 --> 00:59:34,340
Enfermeira: Hope, olhe para mim.

1013
00:59:35,420 --> 00:59:36,090
Tudo bem.

1014
00:59:58,740 --> 00:59:59,900
[Sirenes]

1015
01:00:10,870 --> 01:00:11,920
Oficial: Polícia! Mandado de busca!

1016
01:00:12,040 --> 01:00:12,710
Oficial: Mandado de busca!

1017
01:00:12,830 --> 01:00:13,500
No chão!

1018
01:00:13,630 --> 01:00:14,540
No chão!

1019
01:00:14,670 --> 01:00:15,210
De joelhos!

1020
01:00:15,340 --> 01:00:16,340
Mãos atrás das costas!

1021
01:00:20,340 --> 01:00:21,840
Mãos atrás das costas!

1022
01:00:23,090 --> 01:00:24,550
Pare de resistir!

1023
01:00:26,600 --> 01:00:27,680
Pare de se mover!

1024
01:00:35,020 --> 01:00:36,150
[Música]

1025
01:00:46,490 --> 01:00:47,660
[Chorando]

1026
01:00:57,840 --> 01:01:00,920
Garrett: Então, uh, acho que ela pode
ser estável o suficiente para voltar para casa?

1027
01:01:01,670 --> 01:01:02,800
Médico: Na minha opinião pessoal,

1028
01:01:04,300 --> 01:01:05,890
Eu não acredito que casa seja
o melhor lugar para ela.

1029
01:01:07,350 --> 01:01:08,350
Agora mesmo.

1030
01:01:09,430 --> 01:01:11,350
Não sabemos toda a extensão
do que ela passou,

1031
01:01:11,480 --> 01:01:15,810
mas em casos como este,
a recuperação física

1032
01:01:15,940 --> 01:01:17,610
é apenas o começo
do processo de cura.

1033
01:01:19,690 --> 01:01:22,070
Posso recomendar um número
das instalações da Fase 2

1034
01:01:22,200 --> 01:01:24,700
onde ela pode começar o
recuperação emocional que ela precisa.

1035
01:01:26,490 --> 01:01:28,910
Valéria: Estávamos conversando
para um conselheiro em nossa igreja,

1036
01:01:29,290 --> 01:01:32,160
para que ela possa ter alguns
reuniões quando ela chega em casa.

1037
01:01:34,210 --> 01:01:37,340
Médico: Com respeito, eu acredito
o que sua filha precisa

1038
01:01:37,670 --> 01:01:39,630
é o atendimento psicológico hospitalar.

1039
01:01:39,960 --> 01:01:40,960
Garrett: Paciente internado?

1040
01:01:43,970 --> 01:01:46,340
Não, nossa filha está voltando para casa.

1041
01:01:48,430 --> 01:01:50,930
Médico: eu entendo
por que você quer fazer isso.

1042
01:01:51,930 --> 01:01:54,560
Mas ignorando este próximo passo
poderia deixá-la suscetível

1043
01:01:54,690 --> 01:01:57,860
às respostas ao trauma
e uma recaída.

1044
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
Talvez.

1045
01:02:00,110 --> 01:02:01,070
Garrett: Não.

1046
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Não.

1047
01:02:03,320 --> 01:02:05,700
Não estamos verificando
ela em algum lugar.

1048
01:02:07,950 --> 01:02:10,030
Eu não estou deixando ela
fora da minha vista novamente.

1049
01:02:14,250 --> 01:02:16,080
Oh, alguém disse almoço?

1050
01:02:17,750 --> 01:02:19,090
Isso parece bonito
bom, na verdade.

1051
01:02:30,100 --> 01:02:31,100
Médico: Caso você
mude de ideia.

1052
01:02:32,770 --> 01:02:33,640
Valéria: Obrigada.

1053
01:02:40,230 --> 01:02:42,070
[Música]

1054
01:02:47,740 --> 01:02:48,610
Esperança: Podemos ir para casa?

1055
01:02:54,950 --> 01:02:56,540
[Crianças brincando]

1056
01:03:08,680 --> 01:03:09,430
[Porta se fecha]

1057
01:03:21,190 --> 01:03:22,480
Garrett: Tudo
deveria ser bastante

1058
01:03:22,610 --> 01:03:23,570
do jeito que você se lembrava.

1059
01:03:25,820 --> 01:03:27,610
E claro, colocamos
lençóis limpos na cama

1060
01:03:27,740 --> 01:03:30,740
assim que soubemos que você estava
estável o suficiente para voltar para casa.

1061
01:03:38,750 --> 01:03:39,330
Desculpe.

1062
01:03:39,460 --> 01:03:40,210
É...

1063
01:03:40,330 --> 01:03:41,000
Tem sido um...

1064
01:03:42,750 --> 01:03:43,540
um tempo.

1065
01:03:52,050 --> 01:03:52,890
[Suspiros]

1066
01:03:54,930 --> 01:03:56,350
Com certeza é ótimo ter
você está em casa, no entanto.

1067
01:03:59,350 --> 01:04:00,390
Esperança: me desculpe.

1068
01:04:02,100 --> 01:04:03,110
Garrett: Está tudo bem, querido.

1069
01:04:11,200 --> 01:04:14,280
Se você precisar de alguma coisa,
é só nos avisar, ok?

1070
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
Tiffany: Mãe.

1071
01:04:21,790 --> 01:04:22,790
É você?

1072
01:04:25,210 --> 01:04:27,380
Skyler: Hope, você está bem?

1073
01:04:29,920 --> 01:04:31,050
O jantar está pronto.

1074
01:04:32,550 --> 01:04:33,720
[Música]

1075
01:04:39,810 --> 01:04:41,770
Valerie: É tão legal da parte
Johnson's para preparar o jantar para nós.

1076
01:04:42,270 --> 01:04:43,270
E é bom também.

1077
01:04:44,360 --> 01:04:45,270
Esperança, você gostou?

1078
01:04:46,520 --> 01:04:47,190
Esperança: Hum-hmm.

1079
01:04:48,360 --> 01:04:51,200
Valerie: Eles estavam perguntando se
eles poderiam passar pela casa

1080
01:04:51,320 --> 01:04:52,570
e verificar você algum dia.

1081
01:04:54,120 --> 01:04:55,780
Pensando talvez isso
fim de semana, se você estiver se sentindo...

1082
01:04:55,910 --> 01:04:57,080
Garrett: Não sei, querido.

1083
01:04:57,950 --> 01:05:00,160
Eu não acho que ninguém deveria
estarei chegando em breve.

1084
01:05:00,960 --> 01:05:02,750
Valerie: Bem, não é qualquer um.

1085
01:05:03,290 --> 01:05:04,670
Os Johnson são basicamente familiares.

1086
01:05:04,790 --> 01:05:07,040
[Risos]

1087
01:05:08,170 --> 01:05:09,210
Garrett: Não, não, não, não.

1088
01:05:09,340 --> 01:05:11,130
Minha esperança é que se ela estiver aqui,
ela está descansando um pouco.

1089
01:05:11,550 --> 01:05:12,550
Valéria: Sim.

1090
01:05:12,680 --> 01:05:13,630
Ela estará aqui.

1091
01:05:14,930 --> 01:05:17,430
Só acho que isso pode ajudá-la
fazer as coisas voltarem ao normal.

1092
01:05:17,560 --> 01:05:18,600
Garrett: Eu sei o que
você está dizendo, querido.

1093
01:05:18,760 --> 01:05:20,350
Só estou dizendo que talvez
se deixarmos ela pegar...

1094
01:05:20,470 --> 01:05:21,430
Esperança: E Nan?

1095
01:05:23,440 --> 01:05:24,400
Podemos receber Nan?

1096
01:05:31,440 --> 01:05:33,360
[Música]

1097
01:05:35,910 --> 01:05:37,530
[Chorando]

1098
01:06:01,520 --> 01:06:02,730
Valéria: eu estive
orando por você todos os dias

1099
01:06:02,850 --> 01:06:03,810
nos últimos dois anos.

1100
01:06:05,100 --> 01:06:06,440
Eu sei que Deus vai conseguir
você através disso.

1101
01:06:09,230 --> 01:06:10,270
Eu disse algo errado?

1102
01:06:10,400 --> 01:06:11,360
Ter esperança; Não.

1103
01:06:12,610 --> 01:06:13,610
Está tudo bem.

1104
01:06:19,990 --> 01:06:21,990
Valéria: tenho certeza
pode ser difícil para você

1105
01:06:22,120 --> 01:06:26,290
ainda acreditar em Deus depois
o que você passou.

1106
01:06:27,330 --> 01:06:28,040
Esperança: Sim.

1107
01:06:29,920 --> 01:06:31,050
Valéria: Mas eu
saiba que ele te ama.

1108
01:06:32,800 --> 01:06:35,090
E eu sei que ele pode ajudá-lo a conseguir
através disso se você confiar nele.

1109
01:06:37,130 --> 01:06:41,260
Há uma música que diz: "Deus
é o nosso refúgio e força,

1110
01:06:42,520 --> 01:06:44,270
sempre pronto para ajudar
em tempos de dificuldade.

1111
01:06:48,230 --> 01:06:50,980
Ele está com você agora, e
ele sempre foi esperança.”

1112
01:06:53,730 --> 01:06:54,740
Esperança: Não parece.

1113
01:06:55,900 --> 01:06:57,530
E um versículo da Bíblia não é
o que eu preciso agora.

1114
01:07:04,200 --> 01:07:05,200
Valerie: Sinto muito, Hope.

1115
01:07:08,250 --> 01:07:09,790
Eu gostaria de saber o
coisas certas para dizer.

1116
01:07:10,130 --> 01:07:11,130
Esperança: Está tudo bem.

1117
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
Obrigado.

1118
01:07:19,760 --> 01:07:23,760
É bom apenas
falar com você novamente.

1119
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Valerie: Eu te amo, Hope.

1120
01:07:44,200 --> 01:07:45,450
Sempre que você sentir
como falar...

1121
01:07:47,660 --> 01:07:48,660
Estou aqui.

1122
01:07:51,630 --> 01:07:52,840
E se você não
sinto vontade de conversar...

1123
01:07:56,170 --> 01:07:57,130
Eu ainda estou aqui.

1124
01:08:05,220 --> 01:08:06,930
[Música na TV]

1125
01:08:11,560 --> 01:08:13,020
Valéria: eu trouxe
você quer comida, mija?

1126
01:08:19,740 --> 01:08:21,410
[A música fica mais alta]

1127
01:08:26,200 --> 01:08:27,040
[Zumbido]

1128
01:08:27,160 --> 01:08:28,250
Rainha: Pare de se mover.

1129
01:08:28,370 --> 01:08:29,370
Hope: [Respirando pesadamente]

1130
01:08:43,220 --> 01:08:45,180
Garrett: Ei, ei, querido.

1131
01:08:45,300 --> 01:08:46,100
Shh.

1132
01:08:46,220 --> 01:08:47,060
Esperança: Não!

1133
01:08:47,520 --> 01:08:48,850
Afaste-se de mim!

1134
01:08:48,970 --> 01:08:50,350
[Choro]

1135
01:08:52,190 --> 01:08:53,770
[Música]

1136
01:09:08,540 --> 01:09:09,700
Valéria: Ela não é
indo bem, Garrett.

1137
01:09:11,910 --> 01:09:12,920
Garrett: Eu sei.

1138
01:09:15,790 --> 01:09:17,420
Valerie: Acho que deveríamos
siga o conselho do médico dela.

1139
01:09:19,420 --> 01:09:21,010
Ela não vai conseguir
cuidado que ela precisa aqui.

1140
01:09:24,890 --> 01:09:26,100
Garrett: Podemos ver
se o terapeuta dela

1141
01:09:26,220 --> 01:09:27,140
posso fazer mais dias por semana...

1142
01:09:28,180 --> 01:09:29,180
quantos forem necessários.

1143
01:09:31,180 --> 01:09:32,810
Valerie: Precisamos fazer
o que é melhor para ela.

1144
01:09:35,690 --> 01:09:36,690
Garrett: Não, Val.

1145
01:09:37,650 --> 01:09:40,190
Eu não estou verificando ela em algum
casa de grupo em todo o estado.

1146
01:09:41,440 --> 01:09:43,700
Ela pode conseguir o que precisa
e ainda voltar para casa à noite.

1147
01:09:47,320 --> 01:09:50,240
Valerie: É isso que ela
necessidades ou o que você precisa?

1148
01:09:50,370 --> 01:09:51,370
[Música]

1149
01:10:06,640 --> 01:10:08,100
Garrett: Acabamos de recuperá-la.

1150
01:10:08,680 --> 01:10:09,680
Valerie: Ela não voltou.

1151
01:10:16,900 --> 01:10:18,560
Espero que haja algo que nós
quero falar com você sobre.

1152
01:10:22,230 --> 01:10:25,110
Garrett: Seu médico
nos contou sobre um lugar

1153
01:10:25,610 --> 01:10:30,410
onde as meninas que estiveram
através do que você passou

1154
01:10:31,740 --> 01:10:33,290
podem obter a recuperação de que necessitam.

1155
01:10:34,830 --> 01:10:35,830
Valerie: Ligamos para eles mais cedo,

1156
01:10:36,330 --> 01:10:38,630
e eles parecem
pessoas adoráveis.

1157
01:10:40,380 --> 01:10:43,210
Eu acho que você poderia ser feliz
lá se você quisesse ir.

1158
01:10:46,130 --> 01:10:47,760
Esperança: Quanto tempo demoraria
Eu vou embora?

1159
01:10:49,760 --> 01:10:50,890
Valerie: Contanto que você precisar.

1160
01:10:51,760 --> 01:10:53,140
Garrett: É completamente
depende de você, querido.

1161
01:10:54,140 --> 01:10:55,180
Você não precisa ir.

1162
01:10:57,560 --> 01:11:00,610
E se você não gosta de lá,
você pode voltar a qualquer momento.

1163
01:11:02,480 --> 01:11:03,480
Valerei: A decisão é sua.

1164
01:11:05,320 --> 01:11:08,860
Esperança, nós queremos que você
receba os cuidados que você precisa.

1165
01:11:09,950 --> 01:11:15,200
E sentimos que você pode não
estar conseguindo isso apenas conosco.

1166
01:11:22,340 --> 01:11:23,880
Esperança: eu quero ir.

1167
01:11:26,130 --> 01:11:27,130
Garrett: Tem certeza?

1168
01:11:27,970 --> 01:11:29,970
Esperança: Sim, eu quero.

1169
01:11:33,260 --> 01:11:34,810
[Música]

1170
01:11:43,770 --> 01:11:44,900
[Incapaz de falar]

1171
01:11:48,320 --> 01:11:48,950
Jennifer: Ótimo, ótimo.

1172
01:11:49,490 --> 01:11:50,570
E você deve ser Garrett.

1173
01:11:51,160 --> 01:11:52,370
Então, bom finalmente
conhecer você pessoalmente.

1174
01:11:52,490 --> 01:11:53,080
Eu sou Jennifer.

1175
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Sou um dos conselheiros aqui.

1176
01:11:54,330 --> 01:11:55,120
Garrett: Olá, Jennifer.

1177
01:11:55,660 --> 01:11:57,080
Jennifer: Então, esperança,
quando estiver pronto,

1178
01:11:57,200 --> 01:11:58,250
Posso ajudá-lo a se instalar.

1179
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Você tem tudo que precisa?

1180
01:12:00,250 --> 01:12:00,870
Esperança: Sim, acho que sim.

1181
01:12:01,000 --> 01:12:01,670
Jennifer: Ótimo.

1182
01:12:01,790 --> 01:12:02,380
Valéria: Venha aqui.

1183
01:12:02,500 --> 01:12:03,670
Jennifer: Posso pegar
aquela bolsa para você?

1184
01:12:03,790 --> 01:12:04,880
Garrett: Ah, sim, claro.

1185
01:12:05,000 --> 01:12:05,500
Obrigado.

1186
01:12:05,630 --> 01:12:06,550
Jennifer: De
claro. O prazer é meu.

1187
01:12:08,220 --> 01:12:08,800
Valerie: Eu te amo, Hope.

1188
01:12:08,920 --> 01:12:09,880
Ligue-me a qualquer hora.

1189
01:12:10,010 --> 01:12:10,760
Hope: Eu também te amo, mãe.

1190
01:12:18,100 --> 01:12:18,980
Garrett: Eu te amo, querido.

1191
01:12:28,650 --> 01:12:29,490
Vamos, querido.

1192
01:12:33,570 --> 01:12:34,910
[Conversa]

1193
01:12:45,880 --> 01:12:48,300
Jennifer: Ei, esperança,
O quarto é por aqui.

1194
01:12:54,260 --> 01:12:56,390
Então, normalmente hospedamos
cerca de uma dúzia de garotas aqui,

1195
01:12:56,510 --> 01:12:57,890
mas neste momento,
só temos nove.

1196
01:12:58,310 --> 01:13:00,310
O que significa que você consegue
escolha seu próprio quarto.

1197
01:13:01,140 --> 01:13:03,520
Você quer mais chão
espaço ou janelas maiores?

1198
01:13:03,900 --> 01:13:05,150
Esperança: janelas maiores.

1199
01:13:06,020 --> 01:13:06,820
Jennifer: Essa é uma boa escolha.

1200
01:13:08,280 --> 01:13:10,610
Tentamos configurá-lo para que
todo mundo tem seu próprio quarto.

1201
01:13:11,240 --> 01:13:12,320
Às vezes temos que dobrar.

1202
01:13:12,990 --> 01:13:15,030
Mas você praticamente terá
este espaço só para você.

1203
01:13:16,450 --> 01:13:17,990
Sinta-se à vontade para mover as coisas
por perto se precisar.

1204
01:13:18,870 --> 01:13:19,700
Esperança: Não, isso é...

1205
01:13:20,540 --> 01:13:21,290
perfeito.

1206
01:13:21,410 --> 01:13:22,160
Obrigado.

1207
01:13:26,130 --> 01:13:27,130
[Cavalo relincha]

1208
01:13:29,550 --> 01:13:30,760
Jennifer: Você gosta de cavalos?

1209
01:13:33,550 --> 01:13:34,550
Esperança: Sim, eu quero.

1210
01:13:34,680 --> 01:13:35,720
Jennifer: Sim.

1211
01:13:35,840 --> 01:13:37,720
Eles foram uma grande ajuda para mim,
também, quando cheguei aqui.

1212
01:13:41,810 --> 01:13:42,810
Hope: Você ficou aqui também?

1213
01:13:43,890 --> 01:13:44,940
Jennifer: Eu fiz.

1214
01:13:45,060 --> 01:13:46,020
Sim.

1215
01:13:46,400 --> 01:13:48,570
Eu era um convidado aqui
por cerca de dois anos.

1216
01:13:49,270 --> 01:13:52,440
E então, quando eu senti que tinha
para um lugar onde eu estava pronto para isso,

1217
01:13:52,570 --> 01:13:53,990
Eu me juntei a eles
programa de mentoria,

1218
01:13:54,110 --> 01:13:55,820
e comecei a trabalhar
no meu diploma de aconselhamento.

1219
01:13:57,740 --> 01:13:59,660
Eu só queria ajudar as pessoas
maneira que eles me ajudaram aqui.

1220
01:14:00,620 --> 01:14:01,620
Esperança: Dois anos.

1221
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Parece muito tempo.

1222
01:14:05,460 --> 01:14:06,460
Jennifer: Talvez fosse.

1223
01:14:08,040 --> 01:14:10,500
Mas valeu a pena
cada minuto para mim.

1224
01:14:12,710 --> 01:14:14,510
Hope: Você acha que é assim
quanto tempo vai demorar para mim?

1225
01:14:16,050 --> 01:14:17,720
Eu não acho que ninguém
em uma linha do tempo.

1226
01:14:18,760 --> 01:14:19,600
Acho que todo mundo é diferente.

1227
01:14:20,510 --> 01:14:23,100
Como é o cuidado
você pode ser diferente

1228
01:14:23,230 --> 01:14:24,730
com o cuidado que
alguém pode precisar.

1229
01:14:26,350 --> 01:14:28,060
O que importa é
que você está aqui,

1230
01:14:28,730 --> 01:14:31,110
e você está convidado a ficar aqui

1231
01:14:31,230 --> 01:14:32,900
enquanto você
preciso, Hope, ok?

1232
01:14:36,530 --> 01:14:37,530
Você quer ir vê-lo?

1233
01:14:42,370 --> 01:14:42,950
Esperança: Sim.

1234
01:14:43,080 --> 01:14:43,620
Jennifer: Sim?

1235
01:14:43,750 --> 01:14:45,000
OK, vamos lá.

1236
01:14:45,120 --> 01:14:46,920
Nós terminaremos o
passeio no caminho.

1237
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Esperança: OK.

1238
01:14:49,710 --> 01:14:51,590
Jennifer: Não vai demorar
você deseja fazer amigos aqui.

1239
01:14:51,710 --> 01:14:54,340
Muitas de nossas atividades, como
jardinagem, por exemplo,

1240
01:14:54,760 --> 01:14:57,010
dar-lhe uma oportunidade de obter
conhecer algumas das garotas daqui.

1241
01:14:57,470 --> 01:14:58,220
E se você quiser ficar sozinho,

1242
01:14:58,340 --> 01:15:00,220
há muito
hora para isso também, ok?

1243
01:15:01,010 --> 01:15:04,680
Temos cerca de 10 acres de terra
aqui com este lindo lago,

1244
01:15:04,810 --> 01:15:07,230
um monte de trilhas para caminhadas em
a parte de trás que você pode explorar.

1245
01:15:08,230 --> 01:15:10,940
Nós incorporamos diariamente
exercício em nossa rotina,

1246
01:15:11,060 --> 01:15:12,650
mas não se preocupe,
há muito tempo

1247
01:15:12,770 --> 01:15:14,360
para descansar e relaxar depois.

1248
01:15:16,570 --> 01:15:17,610
Ah, oi meninas.

1249
01:15:17,740 --> 01:15:18,820
Como vai você?

1250
01:15:18,950 --> 01:15:19,950
Eu não tive a chance de
diga olá esta manhã.

1251
01:15:20,070 --> 01:15:21,030
[Música]

1252
01:15:38,970 --> 01:15:40,430
Você sabe, aquele balanço
é bastante popular

1253
01:15:40,550 --> 01:15:41,510
com muitos dos nossos residentes.

1254
01:15:42,180 --> 01:15:44,510
É muito terapêutico se você
sempre quis tentar.

1255
01:15:46,140 --> 01:15:48,230
Hope: Sim, parece bom.

1256
01:15:48,520 --> 01:15:49,520
Jennifer: Sim?

1257
01:15:50,100 --> 01:15:50,600
O que estamos esperando?

1258
01:15:50,730 --> 01:15:52,270
É hora do cavalo.

1259
01:16:04,990 --> 01:16:05,990
Aqui, pegue um desses.

1260
01:16:12,500 --> 01:16:14,750
Você sabe, eu gosto de pensar
ele gosta de dizer olá,

1261
01:16:14,880 --> 01:16:16,090
mas acho que é
apenas as cenouras.

1262
01:16:16,800 --> 01:16:17,840
Esperança: Você pode estar certo.

1263
01:16:17,970 --> 01:16:18,920
[Risos]

1264
01:16:21,390 --> 01:16:21,970
Jeniffer: Então...

1265
01:16:23,140 --> 01:16:24,300
Como você conhece Kylee?

1266
01:16:25,260 --> 01:16:28,770
Notei que vocês dois pareciam
para se reconhecerem mais cedo.

1267
01:16:29,810 --> 01:16:30,600
Esperança: Sim.

1268
01:16:31,440 --> 01:16:34,110
Ela ficou comigo um pouco
no lugar onde eu costumava estar.

1269
01:16:34,690 --> 01:16:36,690
Jennifer: Você vai ficar
Tudo bem tê-la por aqui também?

1270
01:16:37,530 --> 01:16:38,240
Esperança: Acho que sim.

1271
01:16:39,110 --> 01:16:40,820
Estou feliz que ela tenha saído.

1272
01:16:41,740 --> 01:16:46,120
A última vez que a vi, ela
não estava em uma boa situação.

1273
01:16:48,000 --> 01:16:49,330
Jennifer: tenho certeza
você também não estava.

1274
01:16:49,450 --> 01:16:50,410
Esperança: Sim.

1275
01:16:53,960 --> 01:16:56,210
Então, todas as garotas
aqui, eles estão...

1276
01:16:58,210 --> 01:16:59,840
Quero dizer, eles
tudo passou,

1277
01:17:01,300 --> 01:17:02,760
você sabe, o que eu passei?

1278
01:17:03,800 --> 01:17:06,430
Jennifer: Experiência de todos
é exclusivo para eles...

1279
01:17:07,430 --> 01:17:10,060
mas, sim.

1280
01:17:10,890 --> 01:17:11,890
Num sentido geral...

1281
01:17:13,440 --> 01:17:15,110
Todos eles tiveram semelhantes
experiências para você.

1282
01:17:16,020 --> 01:17:17,110
Esperança: E funciona.

1283
01:17:18,360 --> 01:17:22,200
Você se sente bem agora,
mesmo depois de tudo?

1284
01:17:22,320 --> 01:17:22,900
Jennifer: Sim.

1285
01:17:23,030 --> 01:17:23,950
Eu faço.

1286
01:17:24,070 --> 01:17:25,910
Quero dizer, não foi
fácil chegar a este lugar,

1287
01:17:26,030 --> 01:17:29,450
mas posso dizer que existem
três coisas que me trouxeram até aqui.

1288
01:17:30,120 --> 01:17:32,040
Aconselhamento, ok.

1289
01:17:32,710 --> 01:17:34,290
Então, uma grande comunidade.

1290
01:17:35,170 --> 01:17:38,090
E por fim, uma questão pessoal
relacionamento com Jesus.

1291
01:17:39,550 --> 01:17:41,670
OK, mas eu prometo
você, não é pressão.

1292
01:17:41,800 --> 01:17:43,880
Você não precisa ser um
Christian para ficar aqui.

1293
01:17:44,010 --> 01:17:47,140
E não agimos como
acreditando em Jesus

1294
01:17:47,260 --> 01:17:49,060
vai consertar
tudo imediatamente.

1295
01:17:50,560 --> 01:17:54,600
Mas se você tiver algum
perguntas sobre Ele...

1296
01:17:56,400 --> 01:17:57,400
Estou aqui.

1297
01:17:59,900 --> 01:18:00,530
Esperança: Obrigado.

1298
01:18:01,400 --> 01:18:02,320
Jennifer: Bem.

1299
01:18:03,820 --> 01:18:04,820
Está quase na hora do jantar.

1300
01:18:05,160 --> 01:18:06,950
Então, eu vou
ajudar a configurar as coisas.

1301
01:18:07,240 --> 01:18:09,740
Mas fique à vontade para sair
aqui o tempo que você precisar.

1302
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
Esperança: OK.

1303
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Jennifer: Estou realmente
que bom que você está aqui.

1304
01:18:35,520 --> 01:18:36,560
Kylee: Oi.

1305
01:18:36,690 --> 01:18:37,690
Esperança: Ei.

1306
01:18:37,810 --> 01:18:38,900
Quando você chegou aqui?

1307
01:18:39,690 --> 01:18:41,650
Kylee: Cerca de uma semana
ou algo assim, eu acho.

1308
01:18:42,980 --> 01:18:45,150
É meio difícil acompanhar.

1309
01:18:45,820 --> 01:18:46,820
Esperança: Sim.

1310
01:18:47,280 --> 01:18:48,280
Eu entendo isso.

1311
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Kylee: Que bom que você saiu.

1312
01:18:56,710 --> 01:18:57,710
Esperança: Sim, você também.

1313
01:18:58,830 --> 01:18:59,840
Como você veio parar aqui?

1314
01:19:01,460 --> 01:19:03,920
Bishop deu aos policiais
uma dica sobre Queen.

1315
01:19:05,630 --> 01:19:07,050
Quando eles encontraram
ela, eles me encontraram.

1316
01:19:09,760 --> 01:19:11,140
Eu não sei por que eu
pensei que poderia confiar nela.

1317
01:19:13,350 --> 01:19:15,310
Retrospectiva é 20/20,
embora, certo?

1318
01:19:16,390 --> 01:19:17,190
Esperança: Sim.

1319
01:19:18,770 --> 01:19:21,400
Kylee: E eu realmente não
tem outro lugar para ir.

1320
01:19:21,520 --> 01:19:25,610
O médico disse
me sobre este lugar.

1321
01:19:25,740 --> 01:19:26,700
Parecia legal.

1322
01:19:28,410 --> 01:19:29,410
Há um...

1323
01:19:30,240 --> 01:19:31,580
muito se fala de Jesus, mas...

1324
01:19:34,240 --> 01:19:35,290
isso é legal.

1325
01:19:40,130 --> 01:19:41,840
Hope: estou meio aliviada
ver um rosto familiar.

1326
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
Kylee: Sim, o mesmo.

1327
01:19:47,220 --> 01:19:50,640
Hope: Você quer ir para um
caminhar ou algo assim antes do jantar?

1328
01:19:50,760 --> 01:19:51,470
Kylee: Sim.

1329
01:19:52,140 --> 01:19:53,470
Eu gostaria disso.

1330
01:19:58,600 --> 01:20:00,600
[Música]

1331
01:20:09,950 --> 01:20:11,280
[Alarme tocando]

1332
01:20:31,930 --> 01:20:32,760
Noemi: Oi.

1333
01:20:33,260 --> 01:20:33,850
Esperança: Ei.

1334
01:20:34,350 --> 01:20:35,010
Noemi: Eu sou Noemi.

1335
01:20:35,140 --> 01:20:35,890
Qual o seu nome?

1336
01:20:36,350 --> 01:20:37,140
Esperança: meu nome é Blaze.

1337
01:20:37,850 --> 01:20:38,850
Ter esperança.

1338
01:20:38,980 --> 01:20:40,060
Meu nome é Esperança.

1339
01:20:40,190 --> 01:20:41,390
Naomi: Prazer em conhecê-la, Hope.

1340
01:20:43,230 --> 01:20:44,440
Você está animado para ioga?

1341
01:20:44,560 --> 01:20:45,230
Kylee: Oi.

1342
01:20:46,070 --> 01:20:47,400
Menina: Eu nunca fiz isso antes,
então estou um pouco nervoso.

1343
01:20:50,610 --> 01:20:51,360
Noemi: Acho que você vai ficar bem.

1344
01:20:51,490 --> 01:20:52,240
Esperança: Eu também.

1345
01:20:53,700 --> 01:20:55,370
[Música]

1346
01:20:56,030 --> 01:20:59,750
Instrutor: Um,
dois, três, quatro.

1347
01:21:00,750 --> 01:21:01,500
Ficar de pé.

1348
01:21:01,620 --> 01:21:03,330
Instrutor: Temos
um novo lote hoje.

1349
01:21:04,170 --> 01:21:06,210
Todos peguem um par de
luvas e escolha uma planta.

1350
01:21:14,430 --> 01:21:15,680
Essa é boa.

1351
01:21:15,800 --> 01:21:17,010
[Risos]

1352
01:21:32,360 --> 01:21:33,200
[Cavalos relinchando]

1353
01:22:29,250 --> 01:22:29,840
Jeniffer: Então...

1354
01:22:30,880 --> 01:22:33,760
primeiros dias aqui,
o que você acha?

1355
01:22:35,090 --> 01:22:38,220
Esperança: É diferente,
isso é certo.

1356
01:22:38,350 --> 01:22:39,300
Jennifer: Ok.

1357
01:22:39,550 --> 01:22:41,810
Bem, diferente bom
ou diferente ruim?

1358
01:22:42,890 --> 01:22:43,890
Esperança: Diferente, bom.

1359
01:22:44,560 --> 01:22:45,560
Eu penso.

1360
01:22:46,100 --> 01:22:47,150
Eu estive muito ocupado,

1361
01:22:47,270 --> 01:22:48,980
então eu realmente não
teve tempo para processá-lo.

1362
01:22:49,400 --> 01:22:50,400
Jennifer: Bem, essa é a ideia.

1363
01:22:50,900 --> 01:22:52,070
Você quer ficar
ocupado com isso,

1364
01:22:52,190 --> 01:22:53,150
então você está menos ocupado com isso.

1365
01:22:54,190 --> 01:22:56,860
Mas nós obviamente
quero ganhar tempo...

1366
01:22:58,030 --> 01:23:01,830
focar nisso também, portanto
por que você e eu estamos aqui juntos.

1367
01:23:02,990 --> 01:23:05,370
Esperança: Será que eu apenas
falar sobre alguma coisa?

1368
01:23:05,910 --> 01:23:06,790
Jennifer: Sim.

1369
01:23:07,290 --> 01:23:09,380
Você pode falar sobre qualquer coisa
você quer falar.

1370
01:23:12,050 --> 01:23:12,920
Esperança: Hum...

1371
01:23:16,090 --> 01:23:19,840
Me desculpe, eu realmente não sei
por onde começar ou o que dizer.

1372
01:23:20,800 --> 01:23:23,850
Jennifer: OK, bem, o que
esteve em sua mente hoje?

1373
01:23:29,400 --> 01:23:32,650
Hum, encontrei a oração
quarto ontem à noite.

1374
01:23:33,980 --> 01:23:35,070
Jennifer: Ok.

1375
01:23:36,070 --> 01:23:36,950
O que você achou disso?

1376
01:23:37,650 --> 01:23:38,360
Esperança: não sei.

1377
01:23:39,610 --> 01:23:42,830
Havia muita Bíblia
versos gravados e...

1378
01:23:43,410 --> 01:23:45,120
Quero dizer, alguns deles eram legais.

1379
01:23:46,250 --> 01:23:47,000
Mas...

1380
01:23:48,210 --> 01:23:50,830
havia um desse tipo
de me incomodou, honestamente.

1381
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
Jennifer: Ok, você
lembra o que dizia?

1382
01:23:54,170 --> 01:23:55,630
Esperança: Sim, foi
algo como...

1383
01:23:56,460 --> 01:23:59,430
Se você perdoar outras pessoas
quando eles pecam contra você,

1384
01:24:00,260 --> 01:24:02,050
Deus também vai te perdoar.

1385
01:24:02,760 --> 01:24:03,930
Jennier: Certo.

1386
01:24:04,930 --> 01:24:06,890
O que houve com
versículo que te incomodou?

1387
01:24:09,850 --> 01:24:10,810
Esperança: tudo isso.

1388
01:24:11,690 --> 01:24:13,440
Quer dizer, eu entendo a ideia.

1389
01:24:13,940 --> 01:24:14,440
Eu sei que na igreja,

1390
01:24:14,570 --> 01:24:16,360
eles dizem que você deveria
perdoar as pessoas, mas...

1391
01:24:17,240 --> 01:24:20,570
isso está dizendo que Deus não vai
perdoa-nos se não o fizermos?

1392
01:24:23,200 --> 01:24:25,080
Jennifer: Isso é um
pergunta desafiadora.

1393
01:24:26,370 --> 01:24:31,170
Bem, se fosse esse o caso,
como você se sentiria sobre isso?

1394
01:24:32,420 --> 01:24:33,920
Esperança: eu acho que
seria injusto.

1395
01:24:35,630 --> 01:24:37,260
Além disso, pensei que
todo o ponto de Jesus

1396
01:24:37,380 --> 01:24:38,970
foi que Deus é
deveria nos amar

1397
01:24:39,090 --> 01:24:40,340
independentemente do que fizemos.

1398
01:24:41,050 --> 01:24:42,970
Quero dizer, não é isso que
todo mundo tem dito aqui?

1399
01:24:43,090 --> 01:24:43,930
Jennifer: Não, você está certo.

1400
01:24:45,510 --> 01:24:47,720
A graça que recebemos
de Jesus é gratuito.

1401
01:24:47,850 --> 01:24:48,520
É um presente.

1402
01:24:48,640 --> 01:24:49,730
Você não precisa merecer isso.

1403
01:24:50,350 --> 01:24:54,150
Mas se você aceitar, Ele vai
separar você do seu passado,

1404
01:24:54,270 --> 01:24:55,570
e Ele fará de você uma nova pessoa.

1405
01:24:55,690 --> 01:24:57,860
Esperança: OK, mas isso não é
o que este outro versículo disse.

1406
01:24:59,070 --> 01:25:00,530
O versículo da oração
armário fez parecer que

1407
01:25:00,650 --> 01:25:02,610
você tem que perdoar
para ser perdoado.

1408
01:25:03,950 --> 01:25:04,660
Jennifer: OK.

1409
01:25:04,780 --> 01:25:05,620
Bem...

1410
01:25:07,120 --> 01:25:10,410
como você se sente em relação ao perdão
as pessoas que te machucaram?

1411
01:25:12,000 --> 01:25:12,960
Esperança: acho que não...

1412
01:25:14,250 --> 01:25:14,790
Isso é...

1413
01:25:14,920 --> 01:25:16,460
Isso não vai acontecer.

1414
01:25:17,800 --> 01:25:19,760
O que eles fizeram foi imperdoável.

1415
01:25:20,630 --> 01:25:22,550
Eles deveriam ir para a prisão,
todos eles, para sempre.

1416
01:25:23,470 --> 01:25:25,470
Eles não deveriam ser permitidos
machucar alguém nunca mais.

1417
01:25:25,600 --> 01:25:26,600
Jennifer: Eu concordo com você.

1418
01:25:26,720 --> 01:25:29,020
E eles deveriam ser
levado à justiça,

1419
01:25:29,140 --> 01:25:30,230
e espero que sim.

1420
01:25:32,480 --> 01:25:35,520
Mas o que é que faz
suas ações são imperdoáveis?

1421
01:25:38,530 --> 01:25:39,530
Esperança: Eles são criminosos.

1422
01:25:41,400 --> 01:25:43,450
Pessoas más e horríveis.

1423
01:25:45,070 --> 01:25:47,700
Eles tiraram tudo de mim.

1424
01:25:49,790 --> 01:25:50,790
Eu costumava ser...

1425
01:25:52,540 --> 01:25:53,540
normal.

1426
01:25:54,960 --> 01:25:57,670
Eu tive um normal
família, uma vida normal,

1427
01:25:57,790 --> 01:25:59,380
e eles tiraram isso de mim.

1428
01:26:01,760 --> 01:26:04,010
Eles tiraram isso de mim,
e nunca vou recuperá-lo.

1429
01:26:07,850 --> 01:26:08,890
Todas as garotas que eu conhecia,

1430
01:26:09,720 --> 01:26:11,350
eles estão se formando no ensino médio,

1431
01:26:12,730 --> 01:26:15,850
e escolhendo faculdades
e sair com meninos,

1432
01:26:15,980 --> 01:26:17,190
garotos normais.

1433
01:26:17,310 --> 01:26:18,270
E o que eu ganho?

1434
01:26:19,440 --> 01:26:20,440
Eu sou um viciado.

1435
01:26:21,480 --> 01:26:22,530
Eu sou um desistente.

1436
01:26:22,650 --> 01:26:23,610
Eu sou uma prostituta.

1437
01:26:25,490 --> 01:26:27,620
eu não consegui escolher
qualquer coisa na minha vida.

1438
01:26:27,990 --> 01:26:30,660
Tudo simplesmente aconteceu,
e eu simplesmente tive que aceitar.

1439
01:26:32,290 --> 01:26:33,290
Agora não consigo dormir.

1440
01:26:34,460 --> 01:26:35,460
Eu não consigo respirar.

1441
01:26:36,330 --> 01:26:37,540
Não posso falar com minha família.

1442
01:26:37,670 --> 01:26:39,420
Não posso deixar meu pai me tocar.

1443
01:26:42,090 --> 01:26:43,920
E é porque
eles fizeram isso comigo.

1444
01:26:44,920 --> 01:26:46,380
Eu não tive escolha.

1445
01:26:48,050 --> 01:26:50,140
Eu não tive escolha
sobre qualquer coisa.

1446
01:26:51,600 --> 01:26:53,390
Eu não escolhi usar drogas.

1447
01:26:55,020 --> 01:26:57,900
Eu não escolhi deixar as pessoas
compre-me por uma noite.

1448
01:26:59,360 --> 01:27:02,440
Eu não escolhi sair
por trás de tudo na minha vida

1449
01:27:02,570 --> 01:27:03,570
isso foi bom.

1450
01:27:03,690 --> 01:27:06,200
Foram eles que fizeram isso comigo.

1451
01:27:07,410 --> 01:27:11,030
E eu nunca vou
perdoe-os por isso, sempre.

1452
01:27:13,200 --> 01:27:14,200
Não posso.

1453
01:27:22,500 --> 01:27:26,050
Jennifer: Espero, estou
sinto muito pelas coisas

1454
01:27:26,170 --> 01:27:27,130
que você passou.

1455
01:27:29,470 --> 01:27:30,930
Obrigado por
compartilhando isso comigo.

1456
01:27:35,930 --> 01:27:37,810
Parece um pesado
fardo para carregar.

1457
01:27:39,190 --> 01:27:39,810
Esperança: Sim, é.

1458
01:27:42,650 --> 01:27:44,940
Jennifer: Essas palavras que
você usa para se descrever,

1459
01:27:46,280 --> 01:27:50,370
você usaria palavras como
isso para descrever alguém

1460
01:27:50,490 --> 01:27:52,280
que não usa drogas,

1461
01:27:53,910 --> 01:27:56,040
quem não está sendo
aproveitado,

1462
01:27:56,160 --> 01:27:58,870
e quem está livre do povo
quem a mantinha em cativeiro?

1463
01:28:03,590 --> 01:28:04,590
Esperança: Não.

1464
01:28:05,510 --> 01:28:06,460
Eu provavelmente não faria isso.

1465
01:28:06,590 --> 01:28:07,590
Jennifer: Ok.

1466
01:28:09,050 --> 01:28:12,140
Que tipo de palavras você usaria
descrever alguém assim?

1467
01:28:17,140 --> 01:28:18,730
[Música]

1468
01:28:20,230 --> 01:28:21,440
Esperança: vítima.

1469
01:28:22,770 --> 01:28:23,690
Jennifer: Ok.

1470
01:28:24,940 --> 01:28:26,440
Esperança: Ex-vítima.

1471
01:28:29,820 --> 01:28:30,820
Jennifer: Mais alguma coisa?

1472
01:28:36,040 --> 01:28:37,040
Esperança: Sobrevivente.

1473
01:28:39,710 --> 01:28:41,210
Jennifer: Ok, meu gosto.

1474
01:28:44,590 --> 01:28:46,340
Como você descreveria
uma sobrevivente, Hope?

1475
01:28:48,260 --> 01:28:49,260
Esperança: não sei.

1476
01:28:52,180 --> 01:28:53,180
Forte.

1477
01:28:55,810 --> 01:28:56,600
Corajoso.

1478
01:28:58,730 --> 01:29:01,020
Todas as coisas que eu sou
não, basicamente.

1479
01:29:03,480 --> 01:29:05,360
Jennifer: Você não acha
você é forte ou corajoso?

1480
01:29:07,020 --> 01:29:08,030
Esperança: Olhe para mim.

1481
01:29:08,940 --> 01:29:09,940
Jeniffer: Estou.

1482
01:29:11,650 --> 01:29:12,990
E eu tenho que dizer, esperança,

1483
01:29:13,950 --> 01:29:16,910
eu vou ter que
discordo respeitosamente de você.

1484
01:29:21,080 --> 01:29:22,080
Você está certo.

1485
01:29:23,170 --> 01:29:26,500
Você não teve escolha no
coisas que aconteceram com você.

1486
01:29:29,210 --> 01:29:32,800
Você está esquecendo que fez
algo incrivelmente corajoso.

1487
01:29:34,840 --> 01:29:36,720
Você pediu ajuda.

1488
01:29:40,020 --> 01:29:41,640
Então, não prenda
você mesmo nas palavras

1489
01:29:41,770 --> 01:29:43,060
que eles iriam
usei para você.

1490
01:29:44,980 --> 01:29:45,980
Use palavras novas...

1491
01:29:47,520 --> 01:29:48,690
Palavras verdadeiras...

1492
01:29:51,440 --> 01:29:52,200
Suas palavras.

1493
01:29:56,160 --> 01:29:57,280
Esperança: [Chorando]

1494
01:29:59,160 --> 01:30:02,120
Como posso fazer isso quando tudo
Ouvi dizer que são as palavras deles?

1495
01:30:04,460 --> 01:30:06,710
Jennifer: É por isso
estamos aqui, ok?

1496
01:30:08,040 --> 01:30:10,170
Quando essas palavras antigas
entre na sua cabeça,

1497
01:30:13,420 --> 01:30:15,840
nós vamos desafiar
com novos.

1498
01:30:15,970 --> 01:30:18,810
[Música]

1499
01:30:19,680 --> 01:30:21,140
Quando você pensa em
uma palavra alternativa,

1500
01:30:22,810 --> 01:30:24,940
Eu quero que você escreva
anote e me diga.

1501
01:30:28,150 --> 01:30:29,150
Alguma sorte?

1502
01:30:29,690 --> 01:30:31,360
Hope: Sim, eu inventei um.

1503
01:30:31,940 --> 01:30:32,940
Jennifer: Eu adoraria ouvir isso.

1504
01:30:35,740 --> 01:30:36,740
Esperança: Seguro.

1505
01:30:37,320 --> 01:30:38,320
Jennifer: Seguro.

1506
01:30:39,200 --> 01:30:40,200
Eu gosto disso.

1507
01:30:41,490 --> 01:30:42,500
Por que seguro?

1508
01:30:44,210 --> 01:30:44,790
Esperança: Algumas noites...

1509
01:30:44,910 --> 01:30:45,410
Não.

1510
01:30:45,540 --> 01:30:46,500
[ofegante]

1511
01:30:46,620 --> 01:30:52,340
...continuo me sentindo como se estivesse
perigo, como se eu estivesse sozinho,

1512
01:30:52,460 --> 01:30:54,090
e que o povo
Eu morava com

1513
01:30:54,220 --> 01:30:55,170
virão me buscar.

1514
01:30:57,840 --> 01:30:58,850
Eles não são.

1515
01:31:00,680 --> 01:31:01,680
Eu não estou em perigo.

1516
01:31:02,850 --> 01:31:04,810
Eles não podem me pegar,
mesmo que eles tentassem.

1517
01:31:05,020 --> 01:31:07,230
E não estou sozinho.

1518
01:31:09,440 --> 01:31:10,440
Estou seguro.

1519
01:31:11,900 --> 01:31:13,150
Na verdade estou seguro.

1520
01:31:14,610 --> 01:31:16,900
Jennifer: Eu realmente gosto do que
você descobriu até agora.

1521
01:31:18,110 --> 01:31:19,450
Você pensou em alguma
novos esta semana?

1522
01:31:21,370 --> 01:31:22,370
Esperança: Sim.

1523
01:31:23,200 --> 01:31:24,200
Cura.

1524
01:31:24,330 --> 01:31:25,330
Jennifer: Ah.

1525
01:31:25,450 --> 01:31:26,460
Eu gosto disso.

1526
01:31:27,370 --> 01:31:28,370
Por que você escolheu a cura?

1527
01:31:30,170 --> 01:31:32,750
Hope: Ultimamente, eu continuo
pensando que estou uma bagunça,

1528
01:31:33,250 --> 01:31:34,960
Estou quebrado, não posso consertar.

1529
01:31:35,090 --> 01:31:37,930
Mas não acho que isso seja verdade.

1530
01:31:39,970 --> 01:31:42,560
Não estou indo muito bem, exatamente.

1531
01:31:43,640 --> 01:31:44,600
Mas estou chegando lá.

1532
01:31:46,180 --> 01:31:47,690
Estou me curando como todo mundo.

1533
01:31:48,600 --> 01:31:52,770
E se este lugar realmente funcionar,
então vou continuar curando.

1534
01:31:55,320 --> 01:31:56,320
Jennifer: O que mais?

1535
01:31:57,150 --> 01:31:58,150
Esperança: Esperançoso.

1536
01:31:59,490 --> 01:32:00,700
Jennifer: O que
esperançoso significa para você?

1537
01:32:02,410 --> 01:32:04,580
Isso significa que você pensa coisas
pode acabar ficando bem,

1538
01:32:05,580 --> 01:32:07,410
que amanhã vai
ser melhor do que ontem.

1539
01:32:08,960 --> 01:32:11,500
Jennifer: E você diria
você tem se sentido esperançoso ultimamente?

1540
01:32:12,710 --> 01:32:13,710
Esperança: Às vezes.

1541
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
Sim.

1542
01:32:16,050 --> 01:32:17,010
Às vezes.

1543
01:32:19,340 --> 01:32:20,430
Jennifer: Às vezes é bom.

1544
01:32:21,970 --> 01:32:23,050
Levaremos às vezes.

1545
01:32:28,890 --> 01:32:29,890
Ótimo trabalho, Esperança.

1546
01:32:30,020 --> 01:32:30,980
[Música]

1547
01:32:39,650 --> 01:32:41,860
Instrutor: OK, meninas,
vamos lançá-los, ok?

1548
01:32:41,990 --> 01:32:42,950
Deixe-os planos.

1549
01:32:43,450 --> 01:32:45,490
E quando você terminar
isso, adicionaremos nossas coberturas,

1550
01:32:45,620 --> 01:32:47,040
e então vamos colocar
eles no forno, ok?

1551
01:32:48,040 --> 01:32:49,290
Você está trabalhando nisso.

1552
01:32:49,410 --> 01:32:50,370
Empurre um pouco mais.

1553
01:32:50,500 --> 01:32:51,460
Quero dizer, deixe isso claro.

1554
01:32:52,080 --> 01:32:53,080
Sim.

1555
01:32:54,840 --> 01:32:55,880
Você tem irmãos?

1556
01:32:56,340 --> 01:32:57,590
Hope: Sim, eu tenho uma irmã.

1557
01:32:58,130 --> 01:32:59,170
Instrutor: Ah, eu também.

1558
01:32:59,300 --> 01:33:00,300
[Risos]

1559
01:33:00,420 --> 01:33:01,760
Ela provavelmente está quase
o dobro da sua idade,

1560
01:33:01,880 --> 01:33:03,800
mas eu ainda ligo para ela
minha irmãzinha.

1561
01:33:05,140 --> 01:33:07,100
Algumas coisas você nunca perde.

1562
01:33:07,220 --> 01:33:08,220
Esperança: [suspira]

1563
01:33:08,350 --> 01:33:09,770
[falando abafado]

1564
01:33:09,890 --> 01:33:10,770
Sinto muito.

1565
01:33:12,940 --> 01:33:13,560
Desculpe.

1566
01:33:13,690 --> 01:33:14,690
Eu não queria.

1567
01:33:14,810 --> 01:33:15,980
Homem: [risos]

1568
01:33:16,440 --> 01:33:17,270
Sinto muito.

1569
01:33:17,400 --> 01:33:17,940
Desculpe.

1570
01:33:18,070 --> 01:33:18,360
Desculpe.

1571
01:33:18,480 --> 01:33:19,320
Instrutor: Olhe para mim, querido.

1572
01:33:19,440 --> 01:33:20,400
Olhe para mim.

1573
01:33:21,150 --> 01:33:23,160
[Falando normalmente]
É apenas um prato.

1574
01:33:23,780 --> 01:33:24,910
Tudo bem.

1575
01:33:26,410 --> 01:33:27,830
Você está bem.

1576
01:33:30,120 --> 01:33:31,660
Homem: [Rindo]

1577
01:33:31,790 --> 01:33:33,790
Instrutor: Fez um barulho alto
barulho, mas você está seguro aqui.

1578
01:33:33,920 --> 01:33:34,830
Você está bem.

1579
01:33:37,090 --> 01:33:38,130
OK.

1580
01:33:38,250 --> 01:33:39,510
Eu vou limpar isso.

1581
01:33:42,880 --> 01:33:44,680
[Música]

1582
01:33:54,850 --> 01:33:55,350
Esperança: [gritando]

1583
01:33:55,480 --> 01:33:56,060
Não!

1584
01:33:56,190 --> 01:33:56,900
Não!

1585
01:33:59,650 --> 01:34:00,360
Estou seguro.

1586
01:34:00,480 --> 01:34:01,570
Alguém me ajude!

1587
01:34:01,690 --> 01:34:02,900
[Gritando]

1588
01:34:04,820 --> 01:34:06,240
[ofegante]

1589
01:34:06,620 --> 01:34:07,620
Kylee: O que o trouxe de volta?

1590
01:34:11,040 --> 01:34:12,460
Para mim, é o silêncio.

1591
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Está muito quieto aqui.

1592
01:34:17,880 --> 01:34:19,000
Preciso de barulho para parar de pensar.

1593
01:34:21,420 --> 01:34:22,470
Aqui.

1594
01:34:22,590 --> 01:34:23,550
Venha aqui.

1595
01:34:25,760 --> 01:34:26,340
Você está bem.

1596
01:34:27,800 --> 01:34:28,550
Você está bem.

1597
01:34:30,930 --> 01:34:31,640
Esperança: Apenas...

1598
01:34:32,310 --> 01:34:33,140
Só um momento.

1599
01:34:35,020 --> 01:34:36,350
Vai passar, certo?

1600
01:34:39,070 --> 01:34:40,820
Kylee: Sim, é isso que eu
continuo dizendo a mim mesmo também.

1601
01:34:42,690 --> 01:34:44,740
[Música]

1602
01:34:45,240 --> 01:34:46,030
Esperança: Não.

1603
01:34:47,410 --> 01:34:47,910
Não.

1604
01:34:48,410 --> 01:34:48,910
Não, por favor.

1605
01:34:56,080 --> 01:34:56,670
Não, pare.

1606
01:34:56,790 --> 01:34:57,170
Parar.

1607
01:34:57,290 --> 01:34:57,790
Não.

1608
01:34:58,500 --> 01:34:59,040
Kylee: Oi.

1609
01:34:59,170 --> 01:34:59,880
Ei.

1610
01:35:00,000 --> 01:35:00,710
Ei.

1611
01:35:00,840 --> 01:35:01,380
Ter esperança.

1612
01:35:01,500 --> 01:35:03,090
Ei.

1613
01:35:03,210 --> 01:35:04,090
Ei.

1614
01:35:06,470 --> 01:35:07,010
Esperança: Ei.

1615
01:35:09,350 --> 01:35:10,220
O que está acontecendo?

1616
01:35:10,350 --> 01:35:11,010
Por que você está vestido?

1617
01:35:11,140 --> 01:35:11,810
Kylee: Estou indo embora.

1618
01:35:12,810 --> 01:35:13,390
Esperança: O quê?

1619
01:35:13,520 --> 01:35:13,970
Por que?

1620
01:35:14,520 --> 01:35:17,520
Kylee: Eu, hum, estive mandando mensagens
esse cara de casa.

1621
01:35:18,190 --> 01:35:18,730
Ele é legal.

1622
01:35:18,850 --> 01:35:21,520
Ele não é como Bishop, ou
meu ex, ou os outros caras.

1623
01:35:22,150 --> 01:35:25,150
Hum, e ele disse que eu
poderia ficar com ele.

1624
01:35:25,740 --> 01:35:27,610
Mas você poderia vir
também, se você quiser.

1625
01:35:29,370 --> 01:35:31,620
Esperança: Não, eu não quero
ir ficar com um cara.

1626
01:35:31,740 --> 01:35:33,660
E você também não deveria ir.

1627
01:35:33,790 --> 01:35:35,000
E se ele não estiver
quem ele diz que é?

1628
01:35:35,700 --> 01:35:36,710
Kylee: Ele está bem.

1629
01:35:36,830 --> 01:35:38,920
Quero dizer, nós crescemos juntos.

1630
01:35:40,790 --> 01:35:42,210
E ele é...

1631
01:35:45,550 --> 01:35:46,550
Ele é um traficante.

1632
01:35:47,420 --> 01:35:48,430
Então, você sabe.

1633
01:35:50,220 --> 01:35:52,970
Hope: Kylee, você estava mal
lugar quando você era um viciado.

1634
01:35:53,100 --> 01:35:53,850
Nós dois estávamos.

1635
01:35:53,970 --> 01:35:55,560
Por que você iria querer
voltar a isso?

1636
01:35:58,140 --> 01:35:59,520
Kylee: Não deveríamos
estar se sentindo melhor?

1637
01:36:02,440 --> 01:36:03,940
Não é isso tudo
ponto deste lugar?

1638
01:36:04,280 --> 01:36:08,490
Esperança: Sim, mas a cura é uma
processo, não um evento, ok?

1639
01:36:08,820 --> 01:36:09,910
Isso leva tempo.

1640
01:36:10,030 --> 01:36:10,990
Kylee: Leva tempo, sim.

1641
01:36:11,870 --> 01:36:12,950
Sim, é isso que
eles continuam dizendo.

1642
01:36:14,910 --> 01:36:15,910
Mas estou aqui há um mês.

1643
01:36:18,120 --> 01:36:19,120
Não estou me sentindo melhor.

1644
01:36:22,210 --> 01:36:23,210
Então, o que devo fazer?

1645
01:36:25,800 --> 01:36:26,800
Esperança: eu acho...

1646
01:36:27,760 --> 01:36:30,260
Você deveria apenas ficar
demora um pouco mais.

1647
01:36:31,300 --> 01:36:32,340
Vai valer a pena.

1648
01:36:32,470 --> 01:36:33,800
Você apenas tem que continuar tentando.

1649
01:36:33,930 --> 01:36:34,760
Kylee: Vale a pena?

1650
01:36:36,180 --> 01:36:38,930
Quero dizer, você teve um pleno direito
ataque de pânico hoje.

1651
01:36:39,770 --> 01:36:40,770
Eu tive cinco esta semana.

1652
01:36:43,360 --> 01:36:45,360
Você sentiu isso
quando você estava usando?

1653
01:36:46,030 --> 01:36:47,780
Esperança: as coisas estavam
muito pior antes.

1654
01:36:47,900 --> 01:36:49,070
Kylee: Sim.

1655
01:36:49,320 --> 01:36:50,400
Às vezes eu me sentia bem.

1656
01:36:54,200 --> 01:36:56,080
não consigo me lembrar do
última vez me senti bem.

1657
01:36:56,740 --> 01:36:57,750
Esperança: Você vai.

1658
01:36:58,620 --> 01:37:01,460
Ok, sim, tive um dia ruim, mas
Eu vou ter melhores.

1659
01:37:01,580 --> 01:37:02,540
E você também vai.

1660
01:37:03,580 --> 01:37:05,130
Podemos ter bons dias juntos.

1661
01:37:05,250 --> 01:37:06,340
Vamos, não volte.

1662
01:37:07,420 --> 01:37:08,340
Não voltemos a isso.

1663
01:37:11,840 --> 01:37:12,590
Kylee: Vou dormir pensando nisso.

1664
01:37:12,720 --> 01:37:13,640
Esperança: Não, ei.

1665
01:37:14,390 --> 01:37:15,470
Diga que você vai ficar.

1666
01:37:17,680 --> 01:37:18,470
Por favor.

1667
01:37:23,400 --> 01:37:24,310
Kylee: Ok.

1668
01:37:25,480 --> 01:37:27,900
Vou voltar para a cama agora.

1669
01:37:28,780 --> 01:37:31,490
Já que aparentemente vou ficar.

1670
01:37:33,030 --> 01:37:35,070
Significa mais exercício
pela manhã.

1671
01:37:36,450 --> 01:37:37,660
Esperança: Não volte.

1672
01:37:38,490 --> 01:37:40,960
Fique e saia comigo.

1673
01:37:41,790 --> 01:37:43,040
Eu também não estava dormindo direito.

1674
01:37:47,170 --> 01:37:49,960
Kylee: Você não pensa menos
me por querer ir embora, e você?

1675
01:37:51,220 --> 01:37:52,090
Esperança: eu não.

1676
01:37:53,470 --> 01:37:54,840
Eu prometo.

1677
01:37:58,390 --> 01:38:00,020
Kylee: Ok.

1678
01:38:01,060 --> 01:38:03,640
Eu acho que estaria
ficar acordado de qualquer maneira.

1679
01:38:06,650 --> 01:38:07,820
Esperança: Ok.

1680
01:38:12,240 --> 01:38:13,240
Você quer que eu
trançar seu cabelo?

1681
01:38:13,360 --> 01:38:14,320
Kylee: [abafado
falando] Isto é...

1682
01:38:14,450 --> 01:38:15,820
esta é uma boa história, na verdade.

1683
01:38:15,950 --> 01:38:18,740
Então, é nesse momento que eu
foi, uh-- [inaudível]

1684
01:38:41,390 --> 01:38:43,560
[falando normalmente] Eles
tive que chamar o controle de animais

1685
01:38:43,680 --> 01:38:45,600
para pegar o jacaré
fora da água.

1686
01:38:54,780 --> 01:38:56,490
[Música]

1687
01:39:05,540 --> 01:39:06,750
[Pássaros cantando]

1688
01:39:28,190 --> 01:39:29,190
<i>Kylee: Esperança.</i>

1689
01:39:30,190 --> 01:39:31,320
<i>Lamento sair assim,</i>

1690
01:39:32,440 --> 01:39:33,690
<i>mas eu queria
poupe você das lágrimas.</i>

1691
01:39:34,820 --> 01:39:35,860
<i>É melhor assim.</i>

1692
01:39:37,450 --> 01:39:39,240
<i>Estou feliz que este lugar pareça
trabalhar para você.</i>

1693
01:39:40,910 --> 01:39:41,910
<i>Eu gostaria que fosse para mim também.</i>

1694
01:39:43,620 --> 01:39:45,700
<i>Espero que você encontre toda a cura
você está procurando.</i>

1695
01:39:47,790 --> 01:39:48,790
<i>Espero encontrá-lo também.</i>

1696
01:39:53,590 --> 01:39:54,550
Esperança: Kylee se foi.

1697
01:39:55,010 --> 01:39:55,670
Ela fugiu.

1698
01:39:56,670 --> 01:39:59,590
Jennifer: Violeta, você pode
por favor me dê um momento, ok?

1699
01:40:00,300 --> 01:40:01,180
Ok, esperança.

1700
01:40:02,140 --> 01:40:03,470
Sinto muito.

1701
01:40:04,010 --> 01:40:04,930
Esperança: Ela vai
encontrar-se com algum cara.

1702
01:40:05,390 --> 01:40:05,970
Ele é um traficante.

1703
01:40:06,100 --> 01:40:06,980
Ela não está segura.

1704
01:40:07,100 --> 01:40:08,140
Temos que ir atrás dela.

1705
01:40:08,270 --> 01:40:10,730
Jennifer: Eu entendo, mas
esta foi a escolha de Kylee.

1706
01:40:11,190 --> 01:40:11,770
Esperança: O quê?

1707
01:40:12,150 --> 01:40:13,360
Jennifer: Ela verificou
saiu esta manhã.

1708
01:40:13,480 --> 01:40:15,070
Administração disse
eu quando entrei.

1709
01:40:15,400 --> 01:40:16,400
Hope: E eles a deixaram ir?

1710
01:40:16,530 --> 01:40:18,030
Espere, por que não
alguém a impediu?

1711
01:40:18,990 --> 01:40:20,200
Jennifer: Espero, isso
lugar não é uma prisão.

1712
01:40:21,030 --> 01:40:22,450
As pessoas podem sair quando
eles querem ir embora.

1713
01:40:22,570 --> 01:40:24,080
Nós apenas esperamos que eles saiam
quando estiverem prontos para isso.

1714
01:40:24,200 --> 01:40:25,160
Esperança: Ela não está pronta.

1715
01:40:25,580 --> 01:40:27,080
Ela está voltando
para a coisa exata

1716
01:40:27,200 --> 01:40:28,330
isso a trouxe aqui
em primeiro lugar.

1717
01:40:28,460 --> 01:40:29,620
Como podemos simplesmente deixar isso acontecer?

1718
01:40:29,750 --> 01:40:31,500
Jennifer: Ouça, eu desejo
que ela também não tinha ido embora.

1719
01:40:32,040 --> 01:40:34,170
Mas talvez depois que eu estiver
feito com esta sessão,

1720
01:40:34,500 --> 01:40:35,880
você e eu podemos conversar
sobre isso juntos.

1721
01:40:36,000 --> 01:40:37,420
Esperança: Não, eu não
quero falar sobre isso.

1722
01:40:38,090 --> 01:40:39,090
Falar não vai ajudá-la.

1723
01:40:39,220 --> 01:40:40,550
Falar não vai
fazer qualquer coisa.

1724
01:40:40,680 --> 01:40:43,510
Jennifer: Eu preciso que você ouça
para mim e respire fundo.

1725
01:40:43,970 --> 01:40:44,390
Eu só--

1726
01:40:44,510 --> 01:40:44,890
Esperança.

1727
01:40:45,010 --> 01:40:45,810
[Música]

1728
01:40:45,930 --> 01:40:46,810
[Porta se fecha]

1729
01:41:04,070 --> 01:41:04,780
Jennifer: Esperança.

1730
01:41:06,370 --> 01:41:07,290
Posso me juntar a você?

1731
01:41:21,880 --> 01:41:23,010
[Suspiros]

1732
01:41:26,180 --> 01:41:28,930
Então, já que estamos oficialmente
não em uma sessão juntos,

1733
01:41:29,890 --> 01:41:31,440
posso compartilhar algo com você?

1734
01:41:34,270 --> 01:41:35,270
Esperança: Ok.

1735
01:41:36,150 --> 01:41:36,900
Jennifer: Então, quando eu estava aqui,

1736
01:41:38,150 --> 01:41:40,360
Eu cheguei bem perto
para ir embora também.

1737
01:41:43,200 --> 01:41:45,910
Naqueles primeiros três meses, eu
quer dizer, eles eram os piores.

1738
01:41:47,700 --> 01:41:50,120
E seu corpo ainda está indo
através dos saques,

1739
01:41:50,250 --> 01:41:52,290
seu cérebro ainda está
passando pelo PTSD.

1740
01:41:52,410 --> 01:41:53,330
E algumas pessoas...

1741
01:41:54,500 --> 01:41:57,000
eles começam a ansiar pelo
remédio e não a cura,

1742
01:41:57,130 --> 01:41:57,920
e eles pensam
eles vão encontrar

1743
01:41:58,050 --> 01:41:59,130
onde eles encontraram antes.

1744
01:42:02,220 --> 01:42:05,220
Estou tão feliz por ter ficado.

1745
01:42:07,260 --> 01:42:09,430
Estou tão feliz que você ficou.

1746
01:42:12,350 --> 01:42:14,440
Isso parte meu coração
que Kylee foi embora.

1747
01:42:17,810 --> 01:42:19,150
Eu gostaria de poder dizer
ela foi a primeira.

1748
01:42:21,570 --> 01:42:22,570
Mas ela não é.

1749
01:42:24,280 --> 01:42:27,200
E toda vez que uma de nossas garotas
sai antes de estar pronto,

1750
01:42:27,320 --> 01:42:29,870
dói tanto quanto
aconteceu da primeira vez.

1751
01:42:33,410 --> 01:42:34,830
Esperança: pensei que o
a dor iria parar.

1752
01:42:36,880 --> 01:42:42,260
E agora, Kylee se foi,
e eu sinto muita raiva.

1753
01:42:44,380 --> 01:42:45,970
Jennifer: Você está
sentindo raiva de Kylee?

1754
01:42:47,430 --> 01:42:48,430
Esperança: Não.

1755
01:42:49,050 --> 01:42:50,060
Não estou com raiva dela.

1756
01:42:52,270 --> 01:42:53,270
Estou com raiva deles...

1757
01:42:55,600 --> 01:42:57,020
As pessoas que nos colocaram aqui.

1758
01:43:01,190 --> 01:43:03,150
Nós escapamos, mas
eles continuam ganhando.

1759
01:43:06,110 --> 01:43:07,700
Se eu estou passando mal
dia, eles aparecem.

1760
01:43:09,370 --> 01:43:10,700
Se não consigo dormir, eles aparecem.

1761
01:43:10,830 --> 01:43:13,750
E agora, Kylee se foi, e eles
serão reais para ela.

1762
01:43:15,500 --> 01:43:16,250
De novo.

1763
01:43:18,170 --> 01:43:21,550
Não eles especificamente,
claro, mas as pessoas gostam deles.

1764
01:43:24,300 --> 01:43:27,380
E eles vão levar
o que eles querem dela novamente.

1765
01:43:30,140 --> 01:43:32,100
Essas pessoas mantêm
ganhando, e eu simplesmente...

1766
01:43:33,180 --> 01:43:35,270
Eu os odeio tanto.

1767
01:43:36,390 --> 01:43:37,390
Jennifer: Eu entendo.

1768
01:43:38,770 --> 01:43:39,230
Não, eu quero.

1769
01:43:39,350 --> 01:43:40,310
Eu entendo isso.

1770
01:43:40,980 --> 01:43:41,570
Tudo bem?

1771
01:43:41,690 --> 01:43:42,570
Eu costumava odiá-los também.

1772
01:43:45,150 --> 01:43:46,190
Esperança: O que fez você parar?

1773
01:43:48,700 --> 01:43:49,700
Jennifer: Hora.

1774
01:43:51,030 --> 01:43:52,030
Olhar.

1775
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
Isso ajuda.

1776
01:43:54,950 --> 01:43:57,660
Espero, quero dizer, todo mundo
cura à sua maneira.

1777
01:44:00,130 --> 01:44:03,050
Eu não posso dizer que é isso que vai
funcionou para você, mas funcionou para mim.

1778
01:44:03,170 --> 01:44:03,880
Eventualmente...

1779
01:44:04,710 --> 01:44:06,260
Eu os perdoei.

1780
01:44:07,590 --> 01:44:08,630
Esperança: Como?

1781
01:44:08,760 --> 01:44:10,010
Jennifer: Olha, eu...

1782
01:44:11,350 --> 01:44:13,760
Eu nunca pensei
que eu algum dia

1783
01:44:13,890 --> 01:44:15,600
ser capaz de perdoar
meus traficantes...

1784
01:44:16,980 --> 01:44:18,390
depois do que eles me fizeram passar.

1785
01:44:20,600 --> 01:44:23,730
Mas o perdão,
neste caso, Esperança,

1786
01:44:25,610 --> 01:44:26,990
não tem nada a ver com eles.

1787
01:44:29,860 --> 01:44:33,530
É sobre você, o que
você está armazenando aqui.

1788
01:44:35,910 --> 01:44:41,330
Olha, quando estamos feridos, nós seguramos
tudo isso doeu em nossos corações.

1789
01:44:42,580 --> 01:44:43,750
Ok, isso é normal.

1790
01:44:43,880 --> 01:44:44,540
Todos nós fazemos isso.

1791
01:44:47,840 --> 01:44:48,840
Mas quando podemos perdoar...

1792
01:44:53,930 --> 01:44:59,430
podemos começar a liberar tudo
daquela raiva e daquela dor,

1793
01:45:00,480 --> 01:45:04,360
e aquela dor que tem sido
nos impedindo de seguir em frente.

1794
01:45:07,150 --> 01:45:11,570
Podemos deixar de lado o caminho
passado deu sentido à nossa vida.

1795
01:45:13,660 --> 01:45:16,870
Finalmente podemos ser livres.

1796
01:45:18,540 --> 01:45:21,370
Esperança: Mas como faço
que quando eu continuo sentindo

1797
01:45:21,500 --> 01:45:22,460
do jeito que estou me sentindo?

1798
01:45:25,090 --> 01:45:26,290
Como faço para perdoar...

1799
01:45:28,000 --> 01:45:32,300
quando eu desliguei completamente
toda vez que penso neles.

1800
01:45:32,800 --> 01:45:35,430
Jennifer: Você é
ainda processando, ok?

1801
01:45:36,180 --> 01:45:37,100
Tudo bem.

1802
01:45:37,220 --> 01:45:38,890
Continue processando.

1803
01:45:41,730 --> 01:45:43,850
Talvez enquanto você estiver trabalhando
através desses sentimentos,

1804
01:45:46,310 --> 01:45:48,980
talvez haja algo
que você pode armazenar

1805
01:45:49,110 --> 01:45:50,740
no lugar da coisa que
você quer deixar ir.

1806
01:45:52,780 --> 01:45:53,780
Esperança: Como o quê?

1807
01:45:58,330 --> 01:45:59,330
Jeniffer: Não sei.

1808
01:46:00,660 --> 01:46:02,000
É o seu coração.

1809
01:46:03,580 --> 01:46:04,460
Você pode escolher.

1810
01:46:22,350 --> 01:46:24,190
[Música]

1811
01:46:53,050 --> 01:46:56,340
<i>Valerie: Se você sentir vontade
lendo novamente, comece aqui.</i>

1812
01:46:58,850 --> 01:47:00,060
<i>O Senhor é meu pastor.</i>

1813
01:47:01,310 --> 01:47:02,310
<i>Não vou querer.</i>

1814
01:47:04,140 --> 01:47:06,270
<i>Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.</i>

1815
01:47:08,400 --> 01:47:10,070
<i>Ele me leva até águas tranquilas.</i>

1816
01:47:14,030 --> 01:47:15,280
Garrett: Ele restaura minha alma.

1817
01:47:17,950 --> 01:47:18,620
[Telefone tocando]

1818
01:47:18,740 --> 01:47:20,450
<i>Ele me guia por caminhos
da justiça</i>

1819
01:47:20,580 --> 01:47:21,700
<i>pelo nome dele.</i>

1820
01:47:23,540 --> 01:47:24,540
Jennifer.

1821
01:47:25,460 --> 01:47:28,290
<i>Mesmo que eu ande pelo
vale da sombra da morte,</i>

1822
01:47:30,130 --> 01:47:31,670
<i>Não temerei mal algum.</i>

1823
01:47:34,970 --> 01:47:36,010
<i>Esperança: Pois você está comigo.</i>

1824
01:47:39,760 --> 01:47:41,930
<i>Sua vara e seu
pessoal, eles me confortam.</i>

1825
01:47:44,430 --> 01:47:48,560
<i>Você prepara uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.</i>

1826
01:47:50,900 --> 01:47:52,570
<i>Você unge minha cabeça com óleo.</i>

1827
01:47:54,150 --> 01:47:55,360
<i>Minha xícara transborda.</i>

1828
01:47:58,200 --> 01:47:59,990
<i>Certamente bondade e misericórdia</i>

1829
01:48:00,120 --> 01:48:01,870
<i>devem me seguir todos
os dias da minha vida,</i>

1830
01:48:04,410 --> 01:48:07,500
<i>e eu habitarei no
casa do Senhor para sempre.</i>

1831
01:48:13,170 --> 01:48:14,880
[Música]

1832
01:48:15,010 --> 01:48:16,510
[Chorando]

1833
01:48:17,420 --> 01:48:19,220
Esperança: Deus, eu os perdôo.

1834
01:48:22,180 --> 01:48:23,430
[Chorando]

1835
01:48:25,270 --> 01:48:26,270
Jennifer: Você está pronto?

1836
01:48:26,680 --> 01:48:28,350
Vá devagar, apenas tome cuidado.

1837
01:48:30,100 --> 01:48:31,100
Aqui vamos nós.

1838
01:48:31,770 --> 01:48:34,400
Eu te batizo no
nome do Pai,

1839
01:48:34,520 --> 01:48:37,860
e o Filho, e
o Espírito Santo.

1840
01:48:37,990 --> 01:48:39,530
[Música]

1841
01:49:08,520 --> 01:49:09,810
[Torcendo]

1842
01:49:10,480 --> 01:49:11,020
Sim!

1843
01:49:11,140 --> 01:49:12,270
Estou tão orgulhoso de você!

1844
01:49:12,400 --> 01:49:14,520
Ah, estou tão orgulhoso de você!

1845
01:49:15,440 --> 01:49:16,980
[Aplausos e risos]

1846
01:49:26,200 --> 01:49:27,120
[Porta abre]

1847
01:49:40,720 --> 01:49:42,010
Esperança: [Rindo]

1848
01:50:16,670 --> 01:50:20,550
Natalie: “Still Hope” é baseado
nas histórias poderosas e verdadeiras

1849
01:50:21,010 --> 01:50:24,930
de duas jovens com
coragem para sobreviver aos horrores

1850
01:50:25,050 --> 01:50:28,180
do tráfico e corajoso
o caminho para a recuperação.

1851
01:50:30,060 --> 01:50:32,270
Espero que este filme
serve como um lembrete

1852
01:50:32,390 --> 01:50:35,810
há luz na escuridão,
verdadeira liberdade e perdão,

1853
01:50:36,020 --> 01:50:37,940
e sempre há esperança.

1854
01:50:38,610 --> 01:50:43,150
Estima-se que mais de
27 milhões de mulheres, crianças,

1855
01:50:43,280 --> 01:50:46,200
e os homens estão sendo
explorado agora,

1856
01:50:46,320 --> 01:50:48,660
tendo sido traficado
para que outros possam lucrar

1857
01:50:48,780 --> 01:50:50,660
de seu trabalho ou de seus corpos.

1858
01:50:51,450 --> 01:50:55,620
Esses defensores que oferecem
cuidados abrangentes de longo prazo,

1859
01:50:56,210 --> 01:50:59,130
estão bem equipados
honrar, elevar,

1860
01:50:59,250 --> 01:51:02,300
e orientar aqueles que estão
pronto para receber suporte.

1861
01:51:02,840 --> 01:51:04,130
Sua voz é importante.

1862
01:51:04,670 --> 01:51:06,010
Seu apoio é importante.

1863
01:51:06,510 --> 01:51:08,850
Eu encorajo você a
junte-se a este importante

1864
01:51:08,970 --> 01:51:10,970
e corajoso trabalho de cura.

1865
01:51:11,720 --> 01:51:12,720
Precisamos da sua ajuda.

1866
01:51:13,430 --> 01:51:16,270
Então, por favor, tire
seu telefone agora,

1867
01:51:16,810 --> 01:51:18,860
escaneie o código QR na tela,

1868
01:51:19,400 --> 01:51:22,650
ou você pode visitar
stillhopeproject.com

1869
01:51:23,150 --> 01:51:26,070
para saber mais sobre como
você pode se envolver.

1870
01:51:27,070 --> 01:51:30,030
Todos os rendimentos e doações
gerado a partir deste filme

1871
01:51:30,370 --> 01:51:33,040
apoiará organizações
e ministérios

1872
01:51:33,330 --> 01:51:36,040
liderando a luta para
erradicar o tráfico

1873
01:51:36,460 --> 01:51:39,130
e trazer esperança para o
sobreviventes através de cuidados posteriores.

1874
01:51:39,920 --> 01:51:42,130
A escuridão prospera no silêncio,

1875
01:51:42,800 --> 01:51:45,970
mas sua voz pode ser a
luz que liberta alguém.

1876
01:51:46,630 --> 01:51:52,350
Cabe a você e eu lembrar
outros que ainda há esperança.

1877
01:52:04,940 --> 01:52:06,320
[Música]

1878
01:52:17,660 --> 01:52:20,920
<i>♪ Minha vida teve
espiralou tão para baixo ♪</i>

1879
01:52:22,040 --> 01:52:25,590
<i>♪ Em coisas que não consigo descrever. ♪</i>

1880
01:52:30,260 --> 01:52:33,390
<i>♪ Controlado pelas circunstâncias, ♪</i>

1881
01:52:33,850 --> 01:52:37,930
<i>♪ Eu enterrei tudo
a dor por dentro. ♪</i>

1882
01:52:42,980 --> 01:52:46,030
<i>♪ Eu estava com saudades de ser resgatado, ♪</i>

1883
01:52:48,030 --> 01:52:51,240
<i>♪ Mas a escuridão
me fez esconder. ♪</i>

1884
01:52:56,080 --> 01:52:58,870
<i>♪ Desesperado por liberdade ♪</i>

1885
01:53:00,460 --> 01:53:03,750
<i>♪ Das correntes
isso me segurou forte. ♪</i>

1886
01:53:04,630 --> 01:53:09,300
<i>♪ Enquanto eu chorava, é
ainda há esperança? ♪</i>

1887
01:53:13,050 --> 01:53:16,510
<i>♪ Ah, alguém se importa? ♪</i>

1888
01:53:19,890 --> 01:53:22,440
<i>♪ Ainda há esperança? ♪</i>

1889
01:53:25,730 --> 01:53:29,400
<i>♪ Será que Ele ouve minha oração? ♪</i>

1890
01:53:33,990 --> 01:53:37,450
<i>♪ Quando minha prisão
portas foram abertas, ♪</i>

1891
01:53:38,620 --> 01:53:41,830
<i>♪ Eu pensei que estava
livre para viver novamente, ♪</i>

1892
01:53:46,750 --> 01:53:50,720
<i>♪ Mas as feridas e
lembranças do meu passado ♪</i>

1893
01:53:51,470 --> 01:53:55,140
<i>♪ Me manteve preso
correntes dentro. ♪</i>

1894
01:53:59,600 --> 01:54:02,850
<i>♪ Quando entreguei tudo a Jesus ♪</i>

1895
01:54:02,980 --> 01:54:07,940
<i>♪ perdoar aqueles
isso me causou dor. ♪</i>

1896
01:54:11,990 --> 01:54:15,110
<i>♪ Agora estou vivendo
na verdadeira liberdade. ♪</i>

1897
01:54:15,240 --> 01:54:20,450
<i>♪ Estou aprendendo como
amar novamente. ♪</i>

1898
01:54:21,080 --> 01:54:29,000
<i>♪ Quando Ele diz,
"Ainda há esperança. ♪</i>

1899
01:54:29,880 --> 01:54:33,170
<i>♪ Toda a dor de cabeça
vai acabar. ♪</i>

1900
01:54:36,390 --> 01:54:42,980
<i>♪ Sim, ainda há esperança, ♪</i>

1901
01:54:43,100 --> 01:54:46,310
<i>♪ E você se levantará novamente.” ♪</i>

1902
01:54:46,980 --> 01:54:53,570
<i>♪ Não se atreva a ceder
porque há esperança. ♪</i>

1903
01:54:53,700 --> 01:54:58,780
<i>♪ Quando você pensa que nada
o bem pode vir disso, ♪</i>

1904
01:54:58,910 --> 01:55:06,370
<i>♪ Ele promete isso
se você precisa de esperança ♪</i>

1905
01:55:06,830 --> 01:55:14,880
<i>♪ Perdoe e liberte seu coração
de toda a dor que você esconde. ♪</i>

1906
01:55:15,010 --> 01:55:17,550
<i>♪ Deixe Sua bondade levar você/ ♪</i>

1907
01:55:17,680 --> 01:55:20,390
<i>♪ Não importa o que aconteça
você está passando, ♪</i>

1908
01:55:20,510 --> 01:55:26,850
<i>♪ Sempre há esperança
para mim e para você. ♪</i>

1909
01:55:27,770 --> 01:55:30,440
<i>♪ Corações partidos
pode ser feito novo. ♪</i>

1910
01:55:30,900 --> 01:55:36,610
<i>♪ Assista e veja
o que Deus pode fazer. ♪</i>

1911
01:55:37,240 --> 01:55:43,080
<i>♪ Ele é a esperança
para mim e para você. ♪</i>

1912
01:55:43,950 --> 01:55:49,580
<i>♪ Para mim e para você. ♪</i>